고대시 "What You See"의 의미는 무엇입니까?

'내가 본 것' 청나라: 위안메이

소를 탄 양치기 소년, 그의 노랫소리가 숲을 뒤흔들었다.

지저귀는 매미를 잡고 싶었는데 갑자기 입을 다물고 일어섰다.

번역:

소를 타고 있는 양치기 소년의 큰 노랫소리가 숲에 울려퍼진다.

갑자기 나무에서 노래하는 매미를 붙잡고 싶은 그는 즉시 노래를 멈추고 나무 옆에 조용히 섰다.

참고:

① 양치기 소년: 소를 모는 아이를 말합니다.

②진(Zhen): 진동. 양치기 소년의 노래하는 목소리가 크고 또렷하다는 것을 보여줍니다.

③임월(月) : 길가에 있는 그늘진 나무를 가리킨다.

④욕망: 원하다.

⑤캡처: 잡습니다.

⑥밍: 전화해.

⑦ 리: 일어서세요.

분석: 이 시는 자연환경과 사회생활에 대한 묘사를 통해 삶의 감정을 직접적으로 표현하고 있는 시로, 한가로운 듯 보이지만 실제로는 감정을 표현하고 있다. 동시에 이 시는 리듬을 무시하고, 생동감 있고 자유로우며, 단순하고 명료한 언어와 자연스럽고 생생한 이미지를 갖고 있다. 시 전체를 보면, 그것이 묘사하고 있는 평화로움과 고요함, 그림같은 목가적 풍경, 그리고 활기차고 편안하며 순진한 양치기 소년의 이미지는 시인의 '진정한 기질'을 표현하고 있다. 시인은 “시인은 결코 순진한 마음을 잃지 않는다”고 말했습니다. 말할 것도 없이 이 시가 묘사하고 묘사하는 것은 바로 시인이 평생 추구해 온 영역이자 그가 지닌 ‘진정한 기질’이기도 합니다. 거듭 강조했습니다.

작가 소개: 원매(墓美, 1716년~1797년). 호칭은 자재(子曲), 별명은 건재(建寧)였다. 말년에는 창산 재가, 수원의 스승, 노인으로 불렸다. 쑤이위안(Suiyuan). 전당(현 절강성 항저우) 출신. 청나라의 시인이자 수필가. 건륭 4년에 진사가 되었고, 여수현, 강녕현 등의 현현을 역임했으며, 정치적 업적을 세우고 40세에 귀국했습니다. 장닝(江寧) 소창산(孝昌山) 기슭에 정원을 짓고 노래를 부르다. 그는 많은 제자를 모집하고 여성들, 특히 여성 제자들을 공부하도록 격려했습니다. 건륭, 가경시대의 대표적인 시인 중 한 사람으로, 조의(趙儀), 강시전(江十泉)과 함께 '건륭삼대사'로 불린다. 그의 글은 자신의 것이었고 Ji Xiaolan만큼 유명했으며 당시에는 "Nan Yuan Bei Ji"라고 불렸습니다. "Xiaocang Shanfang Collection", "Suiyuan Poetry"등이 있습니다.

참고 자료

고시 웹사이트: www.sogushiwen.org