'한위육조의 산문·장재·장거비문' 원문 감상

『한위육대산문·장재·장거비문』 원문 감상

염암량산 1, 계사월 2. 멀리는 Jingheng 3에 속하고 근처에는 Minji 4에 속합니다. 남쪽으로는 Qiongbo 5, 북쪽으로는 Baoxie 6에 이릅니다. Pengjie보다 7m 더 좁고 Songhua보다 8m 더 높습니다.

슈의 문만이 단단한 마을이다. 그것은 Jiange 10이라고 불리며 벽에 수천 피트가 서 있습니다. 척박한 땅은 위험하고12, 극한의 길은 가파르다13. 세상이 어지러우면 역전되고(14), 도가 맑으면 순조롭다(15). 한 16세기에 폐쇄되었고 17세기 진나라 때 개관되었습니다.

진나라는 128점을 얻어 제후들을 합병했다. 그들은 함께 12개 19개를 얻었고 Tian Sheng은 20개를 기부했습니다. 좁은 영역은 21개, 바깥쪽 영역은 22개입니다. 한 사람이 미늘창을 들고 있으니 만 명이 비틀거리느니라.23. 그곳은 아름다운 곳입니다24. 친척의 배신자라면 거기 살지 마세요25.

저는 무후26에 살았는데 흐름이 있어서 행복했어요. 산과 강의 견고함은 취무기(求無球)27에서 볼 수 있다. 진정한 덕을 이루기 위해서는 위험에 의지하기가 어렵다28, 두 나라는 희생을 바치지 않는다30. 31. 예로부터 운명은 변해왔습니다. 저항으로 인해 기절한 32개, 무패한 경우는 거의 없음 32개. 공손은 34년 동안 망했고, 유씨 가문은 35년 동안 비라는 칭호를 지켰다. 전복된 선로의 흔적은 없거나 심합니다. Le Mingshan Ah 36, Liang Yi 37을 감히 고소하십시오!

참고 1 Yanyan : 바위 산의 모습. 양산(境山) : 고대 리저우(량저우, 현재 산시성 난정현 남동부 고원 지역)에 있던 산으로 다지안산(大建山)의 다른 이름이다. 2婩(나방): "娨"와 동일하며 키가 크고 키가 큽니다. 3: 연결. 징(Jing): 오늘날 후베이성 ​​난장현 서쪽에 있는 징산(Jingshan). Heng: Hengshan은 현재 Hunan Province의 Hengshan입니다. 4개 접미사: 연결 접미사. 민: 민산은 현재 쓰촨성 송판현 북쪽에 위치해 있습니다. 지: 기중산(吉忠山)이라고도 알려진 기산은 현재 산시성 면현 남서쪽에 위치해 있다. 5 경경(qiongqiong) : 현재 쓰촨성 서창현 남동쪽에 있는 지명. 보(bo): 고대 우리 나라 쓰촨성 이빈현에 거주했던 소수민족의 이름. 이 지역을 가리킵니다. 6 Baoxie: 고대 도로의 이름은 Baoshui와 Xieshui의 두 강 계곡의 이름을 따서 명명되었습니다. 두 강은 진령산맥의 태백산에서 함께 흘러나오는데, 포강은 남쪽의 한강으로 흘러들어가고, 계곡 어귀는 구보성현에서 북쪽으로 10마일 떨어져 있으며, 사강은 위강으로 흘러든다. 북쪽으로, 계곡 입구는 메이 현에서 남서쪽으로 30마일 떨어져 있습니다. 육로는 한나라 때부터 오랫동안 진령산맥의 남북을 잇는 중요한 통로였습니다. 7 펑(鳳): 쓰촨성 펑현 서북부에 위치한 펑먼산(彭门山). 봉우리가 문처럼 솟아 있다. 지에스(結師)란 해변에 있는 산의 이름으로, 그 위치에 대해서는 다양한 전설이 있습니다. 일반적으로 허베이성 창리현 북쪽에 있는 지에시산을 가리킵니다. 8 yu(yu yu): "over"와 동일, 초과. 쑥(Artemisia) : 허난 성 송산(松山)을 가리킨다. 화(Hua): 산시성(陝西省) 화산(Huashan)을 가리킨다. 9 고체: 위험한 막힘. 방어할 수 있는 위험한 요새가 있다면 그것은 견고할 것입니다. 마을(Town): 산. 고대인들은 모든 곳에 산이 있고 마을이 있다고 믿었습니다. 10Jiange: 고대 도로의 이름은 쓰촨성 Jiange 현 북동쪽의 Dajian Mountain과 Xiaojian Mountain 사이에 있습니다. 삼국시대 제갈량이 건산을 깎아 30리 길이의 정자길(판자길)을 건설했는데, 이는 쓰촨성과 산시성을 잇는 주요 통로였으며 예로부터 중요한 지역을 지켰습니다. 11 Ren: 고대에는 Ren 1명이 8피트였습니다. 12 가난한: 매우. 13극: 피로. 준: 가파릅니다. 14. Shizhuo: 세상은 혼탁합니다. 이는 사회적 불안의 시기를 의미합니다. 이것은 검파빌리온의 역할을 말하며, 세상이 혼란에 빠졌을 때 다른 사람들이 불순종한 일을 하는 데 사용될 수 있습니다. 15 도경(大淸): 정치가 맑고 맑았던 때를 가리킨다. 16 한으로 가다: 과거 한나라, 여기서는 촉한유비를 가리킨다. 유비가 촉을 바탕으로 나라를 세웠기 때문에 촉의 문이 닫히고 막혔다. 17. 진나라가 열리다: 종회가 촉을 공격하자 촉의 문이 다시 열렸다. 종회가 촉을 공격한 사건은 위나라 말기에 일어난 일이지만 사실상 정치권력은 사마씨 가문의 손에 있었기 때문에 진이라고 불렀다. 18 진(秦)이 백이(百十)를 얻었으니 진(秦)은 진(秦)의 위험을 가리킨다. 진나라의 위험으로 2만명이 100만명을 패할 수 있다는 뜻이다. 19 Qi De Twelve: Qi는 산과 바다에 가까운 위험한 지형을 말합니다. 이는 제나라의 위험한 지형에서 2만명이 10만명을 물리칠 수 있다는 뜻이다. 20 전승(Tian Sheng) : 전한(Tian Ken)은 한나라 초기 출신이다. Liu Bang은 Han Xin을 반역죄로 체포 한 후 전국에 일반 사면을 발표했습니다. Tian Ken은 Liu Bang에게 Qin과 Qi의 상황이 위험하며 그의 생물학적 자녀가 아닌 사람들은 왕으로 파견 될 수 없다고 제안했습니다. 그 중에는 "Qin De Bai Er"과 "Qi De Ten"이라는 단어가 "역사 기록: Gaozu Benji"에서 찾을 수 있습니다. 21秧(심재판): 게다가. 22토와이(Touwai) 지역: 국가의 오지를 가리킨다. 외부 지역은 중앙 평야의 내부 지역이며 진(秦) 지역이다. 23趑耄(zi ju) : '자기', '자주'라고도 하며, 머뭇거리거나 걷기 힘든 모습을 보인다. 24 Shape Sheng: 지형이 위험하고 견고하여 사람을 물리칠 수 있다는 뜻입니다. 『역사기록 고조실록』 『육체적으로 승리한 진나라(秦秦國)는 수천 리 떨어져 있는 위험한 강과 산으로 둘러싸여 있다. 부모: 부모와 자식을 말합니다.

26 무후(吳后) : 위(魏)의 무후(吳后)로 전국시대 위(魏)의 왕이며 문후(文保)의 아들. 27 오기(吳秀)는 전국시대의 군사 전략가로 위국(현재의 산동성 조현현 북쪽) 출신이며, 사후 위나라 문후(文侯)에게 이용되어 진(秦)을 공격했다. Wen 후작의 그는 그의 아들 Wu 후작을 도왔습니다. 한때 Wu Qi는 Wu Hou와 함께 황허에서 배를 탔고 Wu Hou는 Wu Qi에게 그곳이 산과 강으로 둘러싸여 있고 상황이 매우 아름답다고 말했습니다. 이때 오기는 그에게 나라는 위험한 상황이 아니라 덕에 의지한다고 말하며, 위무후를 설득하기 위해 동팅호와 은나라의 맹문산의 위험한 상황을 예로 들어 '삼묘'를 들었다. 참조: 존재. 28: 의지하세요. 29 동팅: 동팅 호수. 맹문(孟文) : 고대관의 이름. 현재의 허난성 혜현현 서쪽. 30 두 왕국(Two Kingdoms): 삼묘(Sanmiao)와 상주(Shang Zhou)를 가리킨다. 희생: 희생. 제사를 드리지 않는다는 것은 제사를 드리는 사람이 없어 나라가 망한다는 뜻입니다. 31 Yi: 대체. 32 Zuowen: 혼돈을 만들어라. 33 신선함: 적음. 34 공손(孔孫): 서한(西汉) 말에 공손서(孔孫舌)가 청두에 왕위를 세우고 촉왕이 되었는데, 후에 한족 장군 무한(吳汉)에게 멸망당하였다. 이 내용은 『후한서:개효공손서전』에서 찾아볼 수 있다. 35 유(劉)의 옥호(玉姓): 촉한(朱汉)의 성주 유찬(劉玄)이 등애(鄧愛)에게 항복한 것을 가리킨다. 자세한 내용은 "삼국지 촉수"를 참조하세요. 옥을 쥐다: 고대의 왕들은 항복할 때 손을 뒤로 묶고 옥을 입에 물고 있는 경우가 많았다. 36 르: 조각. 샤아: 산 속에요. 37 양의(梁儀): 양주(梁州)와 이주(伊州) 고대에는 양주(梁州)가 남부 산시(陝西)성, 쓰촨성, 윈난성(雲南省), 동부 구이저우(貴州)를 포함했는데, 쓰촨 북서부 지역은 일반적으로 촉 지역을 가리키는 이저우(伊州)로 나뉘었다. 그때에.

현대 번역 : Liangshan Mountain은 우뚝 솟은 거대한 석조 요새로 멀리 Jingzhou 및 Hengzhou와 연결되어 있으며 Minshan 및 Jishan 산과 가깝고 남쪽으로 Qiongdi 및 Bodi와 연결되어 있습니다. 북쪽으로 Baoxie Ancient Road에 도달할 수 있습니다. Pengmen Mountain과 Jieshi Mountain보다 좁고 Songshan Mountain과 Huashan Mountain보다 높습니다.

나라를 관장하는 산이자 위험한 고개인 촉의 관문이며, 그 이름이 강가(基角)이다. 세상에 그것보다 더 위험한 길은 없고, 세상에 그것보다 가파른 길은 없습니다. 그리고 방해받지 않는. 촉문은 한나라 말기에 폐쇄되었다가 진나라 초기에 열렸습니다.

한나라 초기, 전승은 유방에게 진나라는 이렇게 위험한 곳을 차지하고 있는데, 2만의 군사로 백만 명의 적을 물리칠 수 있고, 모든 것을 삼킬 수 있다고 충고했다. 제나라가 산과 바다로 둘러싸인 위험한 곳을 차지하고 있는데, 이 지형에서는 2만 명의 군사로 10번의 적을 물리칠 수 있습니다. 게다가 강가의 문은 매우 좁다. 중원에서 멀리 떨어진 촉에서는 한 사람이 미늘창으로 방어하기를 거부하면 만 명이 전진을 주저하게 될 수 있다. 이렇게 위험한 지형은 남을 이길 수 있는 곳이므로 남이 점령하도록 놔두지 마세요.

옛날 위(魏) 후작이 배를 타고 황하(黃河) 한복판을 여행하고 있었는데, 험난한 지형이 위(魏)나라의 국보라고 기쁜 마음으로 믿었지만 우기(吳球)의 말을 믿었다. 나라의 번영은 참으로 덕(德)에 달려 있다. 삼묘는 동정의 위험을 의지하고, 상주는 맹문의 덕을 의지하여 결국 망했다. 고대부터 현재에 이르기까지 운명은 결코 변하지 않습니다. 험난한 지형을 이용하여 문제를 일으키는 사람은 필연적으로 실패합니다. 동한 초기 공손서 분리왕이 멸망하고, 촉한 유찬도 옥을 손에 들고 항복하는 길은 같지 않았다. 이 비문은 양주(梁州)와 이저우(伊州) 사람들에게 경고하기 위해 양산산(梁山山)에 새겨졌다.

소장품 해설 '선선 작품' 이산 주석은 진나라 장용서의 말을 인용해 "장재의 부친이 촉현을 이어받아 현주가 됐다"고 적었다. Zai는 아버지를 따라 Shu에 가서 "Jiange Inscription"을 썼습니다. Yizhou의 주지사 Zhang Min은 그것을보고 놀랐으므로 조상이 사신을 보내 돌에 새겼습니다. "

Liang Liu Xie의 '문신 초용 · 비문 잠언': "장재의 '검각'만이 밝은 재능과 빠른 발을 가지고 있으며 뒤에서 와서 민한 왕조를 새깁니다. 적절합니다. "

명나라 장포의 "한위육대 백삼대사문의 비문에 관한 주석·장몽양의 경양문집 비문": "강학의 한 비문, 기사의 정경" , 돌 Shushan, 고대 및 현대의 명예.

유십페이의 청나라 문설요채장) 넷째 : 반뱌오의 '왕명', 쑤예의 '건강보존', 전보의 '온진', 지아생의 '국진' , 그는 또한 "Chu Shi"와 "Zhongxing"을 칭찬하고 "Yan Ran"과 "Jiange"를 새기고 Ziyun의 "백 관리"를 훈계하며 Liu Xiang의 "Lienv"를 칭찬합니다.

일반적인 비문은 문체로, 경고를 표시하거나 공덕을 기억하기 위해 식기에 새기고 미래 세대가 돌에도 새기는 것입니다. "Jiange Inscription"은 Jiang Zai가 쓴 비문으로 Jiange의 위험한 지형을 설명하고 경고도 포함합니다.

Jiange는 쓰촨성 Jiange 카운티 북쪽에 위치하고 있으며 산 사이에는 정자 도로라고도 불리는 판자 길이가 약 30 마일에 달합니다. 비행 파빌리온의 통로". 쓰촨성과 산시성을 잇는 주요 통로로 고대부터 핵심 지역을 지켜왔습니다. 장재는 촉성(蜀省)에 들어갈 때 강가정(江沙亭)을 지나다가 촉족이 위험에 빠지고 혼란에 빠지기 쉽다는 경고로 이 비문을 썼다. 이 비문에는 단어가 거의 포함되어 있지 않지만 높은 의도가 있습니다. 기사는 먼저 Jiange의 지리적 상황을 소개하고 "불량한 토지와 극도로 가파른 도로"라는 위험한 상황을 설명하고 추가 논의의 길을 닦은 다음 저자의 경고를 촉발합니다. 이것은 Shu 사람들에 대한 권고가 아닙니다. 위험을 감수하고 혼돈을 좋아하는 사람들이지만, "진정한 미덕을 얻으려면 위험에 의지하는 것이 어렵다"는 사실을 통치자들이 깨닫기를 바라는 것은 "장애물에 의해 약해지는" 분리주의 세력에 대한 경고일 뿐만이 아닙니다. ", 하지만 이는 법원에 대한 훈계이기도 하다. 이저우 태수 장민(張治)이 이 글을 읽었다고 한다. 위의 표는 진나라 무제(吳帝)가 추천한 것인데, 즉시 사람을 보내어 검각에 새겼다. 이는 이 비문이 통치자들에게 미치는 충격적인 힘과 당시의 영향력을 보여줍니다. 이 기사는 인용 횟수가 많고 간결하고 타당하며 어법이 명확하고 강력하며 진나라 석각의 계승과 발전이며 당나라 비문에 큰 영향을 미쳤습니다. 고대 역사.