"Zhu jiaxun" 의 원문과 번역

제 1 문 가족

날이 밝으면 일어나, 마당을 쓸고, 안팎이 깔끔하다. 당신이 의식을 잃을 때, 당신은 휴식을 취할 것입니다. 만약 네가 문을 닫으면, 너는 아주 잘 할 것이다. 죽 한 끼에 밥 한 끼를 생각하는 것은 쉽지 않다. 반실반실, 물질적 자원에 대한 사고를 유지하기가 어렵다. 목이 마르면 우물을 파는 것보다 미리 쐐기를 박는 것이 낫다. 뷔페는 반드시 검소해야 하고, 연회객은 반드시 유숙해서는 안 된다. 그릇은 깨끗하고 기와비는 금옥이다. 잘 먹고 채소밭은 산해진미보다 낫다. 화려한 집을 뛰지 않고 옥토를 구하지 않다.

해석: 저는 매일 아침 날이 밝자마자 일어나서 홀 안팎의 바닥에 물을 뿌리고 바닥을 쓸어 홀을 깨끗하게 합니다. 황혼 무렵, 너는 좀 쉬고, 직접 문이 잠겨 있는지 점검해야 한다. -응? 죽 한 끼의 밥이라면, 생각해 내기가 쉽지 않다. 반실이나 반실 옷의 경우, 우리는 이 재료들을 생산하는 것이 매우 어렵다는 것을 영원히 기억해야 한다. -응? 모든 일은 먼저 준비해야 한다. 예를 들면 비가 오기 전에 집을 수리하는 것이지, 목이 마르면 우물을 파는 것처럼' 오리채식' 으로 부처님의 발을 씻는 것이 아니다. -응? 생활상 반드시 검소하고, 함께 모여 밥을 먹으며 꾸물거리지 마라. 식기는 간단하고 깨끗하다. 진흙으로 만든 도자기이지만 옥보다 낫다. 음식은 경제적이면서도 정교하다. 정원에 심은 음식이지만 산해진미보다 낫다. -응? 화려한 집을 짓거나 좋은 농촌을 사려고 하지 마라.

제 2 조: 제나라

원문: 삼고모육파는 매춘과 절도의 매개체이다. 미녀와 첩은 규각의 복이 아니다. 하인은 예쁘지 않고, 처첩은 짙은 화장을 해서는 안 된다. 조상은 비록 멀지만 제사는 반드시 성실하다. 손자는 비록 어리석지만, 반드시 경서를 읽어야 한다. 수명주기가 간단하니, 교자는 정직한 면이 있어야 한다. 뜻밖의 재물을 탐내지 말고 술을 많이 마셔라.

해석: 사회적으로 떳떳하지 못한 여자들은 모두 매춘과 절도의 매개체이다. 아름다운 여종과 매혹적인 첩은 가정의 행복이 아니다. -응? 아기와 노예는 잘생기고 예쁜 사람을 고용해서는 안 되고, 아내와 첩은 화려한 장식을 해서는 안 된다. -응? 조상은 우리를 떠난 지 오래되었지만 제물은 경건해야 한다. 손자는 비록 어리석지만, 오경 사서를 읽어야 한다. -응? 나는 검소하게 먹고, 올바른 방식으로 나의 자손을 교육한다. -응? 너에게 속하지 않는 돈을 탐내지 말고 술을 너무 많이 마시지 마라.

제 3 편: 사람이 되다

어깨 거래를 이용하지 마세요. 가난한 이웃을 만나면, 반드시 많이 이해해야 한다. 인색하고 결혼은 오래가지 못한다. 렌창은 좋은 여자 (추 m: n) 로, 그는 곧 죽을 것이다. 형제 삼촌들, 너희들은 반드시 더욱 관대해야 한다. 노소 안팎에서는 법이 엄격하고 엄해야 한다. 여자의 말을 들어라, 사랑하는 골육이여, 남편이냐? 만약 네가 부를 중시하고 너의 부모님을 소홀히 한다면, 너는 인류의 아들이 될 수 없다. 아내와 결혼하여 남편을 택하고 재취업을 구하지 않다. 장가를 들면 숙녀가 되고, 두터운 (lián Bai n) 을 가리지 않는다.

해석: 소자본 장사를 하는 소매치기를 상대해야지, 이득을 보지 마라. 가난한 친척이나 이웃을 볼 때, 그들에게 관심을 갖고 돈이나 다른 원조를 해야 한다. -응? 남에게 각박하고 부자가 된 사람들은 영원히 즐기지 못할 것이다. 도덕에 어긋나는 사람은 곧 도태될 것이다. -응? 형제 삼촌은 서로 도와야 하고, 부자는 가난한 사람을 도와야 한다. 한 가정에는 엄격한 규칙이 있어야 하고, 어른들은 후배들에 대한 말을 엄숙하게 해야 한다. -응? 여자가 도발하는 것을 듣고 또 골육의 정을 다쳤는데, 어디 남자가 될 자격이 있는가? 아들이 되는 것은 돈을 중시하고 부모를 푸대접하는 것은 도리가 아니다. -응? 딸을 장가들고, 좋은 남편을 골라주고, 비싼 혼수를 하지 마라. 장가를 갈 때는 반드시 현숙한 여자를 요구해야지, 풍성한 혼수가 아니다.

제 4 편: 세계를 상대하다

부를 수치로 삼는 것은 가장 수치스러운 일이다. 가난할 때 날뛰는 것은 아무것도 비천한 것이 아니다. 집에서 소송을 피하면 결국 소송이 치열해질 것이다. 생활 중에 너무 많이 말하지 마라, 많이 말하면 손해를 볼 수 있다. 무력으로 과부를 업신여기지 않고, 탐욕으로 새를 죽이지 않는다. 만약 네가 편파적이라면, 너는 많은 잘못을 후회할 것이다. 게으름과 자기 방종은 어렵다. 만약 네가 장난을 친다면, 너는 오랫동안 싫증이 날 것이다. 굴직은 늙었지만, 만약 네가 서두르면, 너희들은 서로 의지할 수 있다. 발언을 가볍게 듣고, 인정에 어긋나는 비난을 의식하고, 인내심을 가지고 심사숙고해야 한다. 만약 네가 어떤 일을 논쟁한다면, 너는 반드시 냉정하게 생각해야 한다.

해석: 부자를 보면 아첨하는 모습이 가장 수치스럽고, 가난한 사람을 만나면 거만한 자세를 취하는 것이 가장 비열하다. -응? 집에 살면서 소송을 금하다. 소송이 일단 싸우면, 승패든 결과는 모두 불길하다. 생활 중에 너무 많이 말하지 마라, 많이 말하면 손해를 볼 수 있다. -응? 고아와 과부를 강제로 괴롭히지 말고 탐욕으로 소와 양, 닭, 오리 등의 동물을 임의로 도살하지 마라. -응? 성격이 괴이하고 독선적인 사람은 잘못을 하면 항상 후회한다. 퇴폐적이고 게으르며 무지에 빠져 가정을 이루기가 어렵다. -응? 가까이 있지 않은 소년, 시간이 오래 걸리면 반드시 고통스러울 것이다. 경험 있고 일을 잘하는 사람과 공손하고 겸손하게 사귀면 어려움에 처했을 때 그의 지도나 도움을 받을 수 있다. 다른 사람은 남의 험담을 하고, 믿지 않고, 심사숙고한다. 그가 남의 험담을 하러 온 것이 아니라는 것을 우리가 어떻게 알았기 때문이다. 만약 네가 어떤 일에 대해 논쟁한다면, 너는 냉정하게 자신을 반성해야 한다. 왜냐하면 너는 어떻게 내 잘못이 아니라는 것을 알았기 때문이다.

제 5 조: 자기 재배

원문: 좋은 점을 줄 생각은 하지 말고 감사하는 것을 잊지 마세요. 모든 것에 여유를 두고 그것을 자랑스럽게 여기다. 사람은 즐겁지 질투가 아니다. 사람이 곤경에 처했을 때 행복해서는 안 된다. 네가 다른 사람에게 보이고 싶어하는 것은 사실이 아니다. 남에게 알려질까 봐 두려워하는 것은 큰 죄악이다. 색상 이탈리아, 다음 신문 과 아내와 딸 을 참조하십시오. 원한을 감추고 화살을 등에 업고 후세 사람들을 오해하다.

해석: 자신이 다른 사람에게 준 선의를 마음에 두지 말고, 자신이 다른 사람에게서 얻은 선의를 영원히 마음에 두어야 한다. -응? (코멘트): 항상 남의 좋은 것을 기억하고, 감사하는 마음으로 주변 사람과 환경을 바라보면 세상은 천국이다. 주변 사람들의 배은망덕함을 바라보면 세상은 지옥이다. -응? 무엇을 하든지 여지를 남겨야 한다. 마음에 들면 만족해야지, 한 걸음 더 나아가서는 안 된다. -응? 다른 사람은 경사스러운 일이 있으니 질투하지 마라. 다른 사람은 어려움이 있으니 남의 불행을 기뻐하지 마라. -응? 만약 당신이 좋은 일을 해서 다른 사람에게 보여 주고 싶다면, 당신은 진정한 좋은 사람이 아닙니다. 만약 네가 나쁜 짓을 하고도 다른 사람이 알까 봐 두려워한다면, 너는 정말 덕이 없다. -응? 미녀를 보는 것은 모두 악한데, 장차 보응은 아내와 아이들에게 있을 것이다. 원한을 품고 몰래 남을 해치는 사람들은 자신의 자손과 손주들에게 화근을 남긴다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 원수명언) -응?

제 6 조: 요약

원문: 한 가족 yūng sūn 의 조화는 계속되지는 않았지만 기쁨으로 가득 차 있다. 나라 수업이 일찍 끝났는데, 주머니 속에 물건이 없어서, 나는 득의양양했다. 독서는 성현을 취지로 하고, 관직을 위해 보국을 염두에 두고 있다. 조용히하고 일기 예보를 들어라. 만약 네가 이렇게 한다면, 너는 매우 가까워질 것이다.

해석: 가족은 무사하고, 옷은 부족하지만, 행복도 느낀다. 가능한 한 빨리 세금을 내고 주머니에 아무것도 남지 않아도 즐겨라. -응? 성현서를 읽는 목적은 성현의 행동을 배우는 것이지, 과거 시험을 위한 것이 아니다. 벼슬을 하려면 충군의 애국적인 사상이 있어야 한다. 자신과 가족의 즐거움을 어떻게 생각할 수 있습니까? -응? 우리는 본분을 지키고, 열심히 일하고, 생활하며, 하느님은 나름대로 안배를 하신다. -응? 만약 네가 이렇게 행동할 수 있다면, 그것은 성현의 진리에 거의 부합할 것이다.