Anxijun 사랑시 "아침 전화" 에 대한 감사

안희준 (일본)

세탁기를 켜자 전화가 울렸다.

수화기에서 목재 공장의 기계 윙윙거리는 소리처럼 들린다.

그는 전기 면도기를 사용하고 있다.

"너 혼자 아파트에서 잘 잤니? 클릭합니다

"네, 이제 햄과 계란을 먹고 싶어요."

오늘 아침에 누가 너에게 해 주었니?

우리는 줄곧 등을 돌리고 불화를 겪고 있다.

자, 브래지어만 남은 남자는 누구죠 ...

만약 네가 전화하지 않는다면, 너의 거짓말은 들키지 않을 것이다.

그러나, 만약 내가 아침에 전화하지 않는다면, 나는 마치 전기가 없는 세탁기 같다.

저는 자랑스러울 수 있습니다. 왜냐하면 제가 일하고 있기 때문입니다.

매일 열심히 어제 업데이트.

나는 정원의 햇빛을 좋아한다.

특히 아들, 아침 바람에 학교에 갔어요.

남편은 흰 셔츠를 입고 정색을 하고 전차에 올랐다.

너는 나를 이류 거리로 데리고 10 일 반 동안 머물렀다.

손가락으로 내 귀와 입을 찌르고,

내 진심 어린 * * * 때문에.

(평현명번역)

안희준은 19 19 년 후쿠오카 현 대나무야시에서 태어났다. 1943 후쿠오카교육대에서 퇴학한 후 아사히뉴스 서일본사에 가입하여 전후 도쿄사로 전입했다. 주요 시집은 꽃집 (1955),' 미남' (1958),' 유칼립투스 잎' (19/KK) 이다 "모닝콜" 은 "미남" 에 수록되었다. 이 시의 배경은 1955 이후 일본 경제의 고속 발전기이다. 1960 년대 초에는 세탁기, 전기 면도기, 전화 등 일본 가전제품이 보급되기 시작했다. 시에서' 나는 전기가 없는 세탁기 같다' 는 것은 주부의 비유로, 아침에 남편의 전화를 받지 못했을 때 이성을 잃었다. 매일 열심히 어제를 업데이트한다' 는 것은 매일 빨래, 청소, 요리를 하는 것이다. 나는 맑은 날이 마당에 있는 것을 좋아한다. 나는 맑은 날 햇볕을 쬐고 세탁한 옷을 좋아한다는 뜻이다. 아침전화' 는 여주인공의 일상생활에서의 미묘한 느낌을 통해 오늘날 주부의 새로운 이미지를 형성했다. 고대부터 전쟁 전 시대까지 일본 여성의 전통적인 심리상태를 비교해 보면 전후, 특히 일본 경제가 고속으로 발전하기 시작한 이후 큰 변화가 일어났고, 그들의 애정관과 사상의식까지 크게 달라진 것을 볼 수 있다. 남자가 바람을 피운 주부나 버림받은 아내는 예로부터 있었지만, 오늘 아침 전화의 여주인공처럼 활달하고 정신을 차릴 수 있는 사람은 아무도 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 남녀명언) 일본 핑안 왕조 (794- 1 192) 의 시집' 이세의 이야기' 도 이런 남녀간의 애매한 관계로 여성 특유의 우울, 혼란, 절망으로 가득 차 있다. 전통적 관념에 따르면, 오늘날의 유기부도 이런 심리적 상태가 되어야 한다. 아침의 전화' 라는 현대의 이세 이야기는 선인들이 아직 쓰지 못한 새로운 여성의 심리상태를 썼다. 예를 들어, "나는 일을 하고 있기 때문에 자랑스러워 할 수 있다." 전후 남녀 평등에 대한 생각을 반영한 것이다. 하지만' 가족' 의 남녀 관계는 순수한 사회정치관계가 아니기 때문에 이 시는 여주인공의 사랑 세계를 밝히는 데 주력한다. 예를 들면' * * * 그것은 내면에서 나를 불러일으킨다. " 남편의 마음을 바꾼 기대와 옛정을 잊지 않는 심리적 요인을 포함한다. 한편, 바람 피운 남편에 대한 시 비난도 날카롭다. 지금 이 순간, 이 사람은 이렇게 말할 수 있다. "나는 너의 햄 계란을 먹고 싶다." 예 * * * 입니다. 아침의 전화' 는 여주인공의 내적 독백으로 쓰였으며, 언어는 소박하고 소박했지만, 단지 50 년대 말 노동자 출신의 노동여성의 신분과 그녀의 명랑하고 건강한 성격을 표현하기 위해서였다.