"하늘과 땅을 위한 마음을 정하고, 백성의 생업을 위한 운명을 정하고, 성도들을 위한 독특한 지식을 이어가고, 만대에 평화를 창조하라." 누가 말했습니까?

출처 : 북송 장재의 『장자어록·어언』

원문 :

천지에 마음을 세우고, 살아있는 사람들의 운명을 확립하고, 과거 성인들의 독특한 지식을 계승하여 모든 세대에 평화를 창조합니다.

번역:

사회를 위한 영적 가치를 재구성하고, 국민을 위한 삶의 의미를 확립하며, 선대 성인들에게는 소멸된 학문 전통을 계승하고, 평화의 기반을 열어준다. 모든 세대를 위해.

추가정보

첫 번째 문장은 '천지에 마음을 정하라'입니다. 더 대중적인 설명은 하늘과 땅에는 마음이 없지만 사람에게는 마음이 있고, 사람의 마음도 "하늘과 땅의 마음"이라고 믿는다는 것입니다. 자연의 사물과 법칙을 이해하는 인간의 사고 능력을 개발합니다.

두 번째 문장은 '국민의 삶을 운명적으로 세우자'이다. '성민'은 백성을 뜻하고, '명'은 백성의 운명을 뜻한다. 이는 유교가 늘 고민해 왔던 '생활정착'의 문제와 관련이 있다.

세 번째 문장은 '성도들을 위한 독특한 학문을 이어간다'입니다. '순례'는 역사상의 성인을 가리킨다. 유교에서 소위 성인이라 불리는 것은 실제로 성격 모델과 영적 지도자를 가리킨다. "Jue Xue"는 중단된 학문적 전통을 의미합니다.

네 번째 문장은 '모든 세대를 위한 평화를 창조한다'입니다. "태평", "대화"와 같은 개념은 주공과 공자 이래로 사회적, 정치적 이상이었습니다.

참고자료: 바이두백과사전-리신