중화사전망 - 인생 격언 - 정판교의 명언?

정판교의 명언?

"Zheng Banqiao 의 독서" 전체 텍스트 번역;

원문:

판교사는 아버지로부터 다른 선생님이 없다. 젊었을 때 나는 다른 사람과 별로 다르지 않았다. 자랐지만 못생기고 짜게 생겼다. 그러나 독서는 자기 근면, 자기 분노, 자립, 비속한, 깊은 자기 패배, 얕은 것에서 깊은 것, 비천에서 숭고한 것, 가깝고 먼 곳에서 고대인의 올림픽 지역으로 가서 기질을 평평하게 할 수 있다. 사람이 짜서 판교가 책을 잘 읽고 기억력이 좋다고 한다. 기억이 잘 안 나는지는 모르겠지만 암송은 잘한다.

판교는 매번 천 번 책을 읽어야 한다. 배에 타고 있을 때, 즉시 이불 밑에서, 혹은 젓가락을 잊었을 때, 또는 손님의 말을 듣지 않고 그의 말을 잊었을 때, 당신들은 모두 서기를 묵념하고: 책에 기자가 있습니까?

번역:

판교는 젊었을 때 아버지를 따라 공부했고, 다른 선생님은 없었다. 내가 젊었을 때, 별다른 점은 없었다. 나중에, 나는 조금 더 컸다. 비록 나는 키가 컸지만, 나는 용모가 평범하다. 아무도 그가 변할 것이라고 생각하지 않는다.

그러나 그는 열심히 공부하고, 자신을 화나게 하고, 자신의 관점을 세우고, 끊임없이 공부하고, 얕은 것에서 깊은 것으로, 낮은 것에서 높은 것으로, 가까운 곳에서 먼 곳까지, 고대인들이 해박한 지식을 가지고 있는 곳까지, 그의 작은 기질과 힘을 발양할 수 있게 하였다. 사람들은 판교가 등이 좋다고 말하지만, 그가 등이 좋은 것이 아니라 등이 좋다는 것을 모른다.

판교는 반드시 한 권의 책을 천 번 읽어야 한다. 배, 즉시, 이불 속에서 밥을 먹을 때 숟가락과 젓가락을 잊기도 하고, 가끔 손님들이 하는 말을 듣지 못하고 심지어 내가 하는 말도 잊고 묵묵히 외우기도 한다. 책에 기억나지 않는 게 있나요?