루쉰이 “국가적일수록 세계적”이라고 말한 적이 있나요?

루쉰은 '민족적일수록 세계적이다'라고 말한 적이 없다. '루쉰전집'을 찾아봐도 이 문장을 찾을 수 없었기 때문이다.

실로 '루쉰전집'에는 '요즘 문학도 마찬가지다. 지역색이 있으면 세계화되기 쉽다'라는 문장과 꽤 비슷한 구절이 있다. -유명하다, 즉 다른 나라에서 주목받게 될 것이다. "중국의 활동에 도움이 될 것입니다." 이 구절은 루쉰이 젊은 목각가 천옌차오에게 쓴 편지에서 나온 것입니다. 1934년 4월 19일. 주로 목판화 창작에 대해 이야기하고 있으며 문학에 대해서도 다루고 있습니다('루쉰 전집' 참조).

“지역적 특성을 지닌 것은 글로벌화될 가능성이 높다”는 말을 “국가적일수록 글로벌화”로 바꿀 수는 없다. 위안량준은 "'향토색'과 '민족'은 동의어가 아니고 혼동할 수 없기 때문이다.

앞서도 말했듯이 '향토색'은 지역, 민족, 나라의 문학이 되는 경우가 많다. 그리고 예술 민족의 특성과 본질, 자부심을 말하지만, '민족'이란 이러한 '지방색'만을 가리키는 것이 아니라 이 민족의 모든 것을 포함하며, 어떤 민족도 하늘의 자랑이고 그 자체의 결점을 갖고 있는 것이 아니라면 말이다.

예를 들어 중국 봉건사회에서 남자의 땋은 머리와 여자의 발은 과연 중국 특유의 것이지만 외국에서는 이를 받아들이고 '세속화'할 수 있을까. "? 마찬가지로 어떤 나라나 국가가 살인적이고 잔인하고 편협하고 이기적이고 공격적이라면 '세속적'이 될 수 있는가?

문학과 예술도 마찬가지다. 계급투쟁을 확대하고 개인숭배를 옹호하는 것은 한때 소련, 중국, 기타 사회주의 국가에서 문학과 예술의 중요한 내용이 되기도 했지만, 그러한 작품 역시 매우 '민족적'이지만, 인간(포함)에 의해서만 배척될 수 있다.

결국 그런 것들은 루쉰이 말하는 '지역색'이 아니라 대중의 문학과 예술에 대한 재앙이다. "일을 바로잡고" Lu Xun에게 부과된 것을 Lu Xun에게 돌려줍니다."

확장 정보:

Lu Xun ( 1881-1936), 절강성 소흥 출신으로 중국 현대의 위대한 작가, 사상가, 혁명가입니다. Lu Xun의 원래 이름은 Zhou Zhangshou 였지만 나중에 이름을 Zhou Shuren으로 변경하고 Hencai라는 이름을 사용했습니다. "Lu Xun"은 그가 "New Youth"에서 처음 사용한 필명이었습니다. 그를 루쉰이라고 불러라.

1902년 일본으로 유학을 떠난 그는 원래 센다이 의과대학에서 의학을 공부했으나, 의학만으로는 나라를 완전히 구할 수 없다는 것을 깨닫고 의학을 버리고 문학에 입문했다. 국민정신을 바꾸길 바랍니다. 1905년부터 1907년까지 혁명당 활동에 참여하여 『모로시의 힘에 대하여』, 『문화적 편파성에 관하여』 등의 논문을 발표하였다. 이 기간 동안 그는 어머니의 요청으로 중국으로 돌아와 아내 주안과 결혼했다.

1909년 형인 주작인(周章仁)과 함께 『외국 소설집』을 공동 번역하여 외국 문학을 소개했다. 그는 같은 해 중국으로 돌아와 항저우와 소흥에서 가르쳤다. 1918년에 그는 "루쉰(Lu Xun)"이라는 필명으로 토착 소설 "광인의 일기"를 출판했습니다. 그 전에는 의사였지만 전쟁으로 인해 작가가 되었습니다. 루쉰은 평생을 '목숨만큼 책을 사랑한' 사람이었다.

1927년 서광평 여사와 결혼해 저우하이잉이라는 아들을 낳았다. 1936년 10월 19일 상하이에서 병으로 사망. 그의 작품은 『루쉰전집』, 그의 작품, 『루쉰서간집』에 수록되어 있으며, 루쉰이 편찬한 다양한 고서들을 복각하였다. 1981년에는 『루쉰전집』(*** 16권)이 출판되었다. 2005년에는 『루쉰전집』(***18권)이 출판되었다.

주작으로는 '축복', '아Q 실화', '광인일기' 등이 있다. 루쉰 박물관과 기념관은 베이징, 상하이, 소흥, 광저우, 샤먼 등지에 설립되었습니다. 루쉰의 소설, 수필, 시, 수필 수십 점이 중·초등 중국어 교과서에 선정됐다.

소설 '축복', '아Q 실화', '의학' 등이 영화로 제작됐다. 루쉰의 작품은 영어, 일본어, 러시아어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 아랍어 등 50개 이상의 언어로 번역되어 전 세계적으로 많은 독자를 보유하고 있습니다. 바이두 백과사전 - 루쉰 전집