중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 면에 숨은 바늘의 의미에 대한 설명

면에 숨은 바늘의 의미에 대한 설명

솜에 숨긴 바늘의 의미는 다음과 같이 설명된다.

솜에 숨긴 바늘은 비단 솜에 싸인 바늘을 뜻하며 친절함을 비유한다. 겉은 그렇지만 속은 사악하다. 겉은 부드럽고 속은 단단하다는 비유이기도 합니다. 이는 좀 더 형식적인 구조를 갖고 있으며 경멸적인 의미를 갖고 있습니다. 일반적으로 문장에서 술어, 속성, 부사로 사용됩니다.

관어의 유래

원나라 시준보의 『곡강버드』의 두 번째 접기: “미소 속의 칼은 피부와 살을 베고 바늘은 면 안감은 골수를 골라내고 힘줄을 골라낸다." 후세대는 이 암시를 바탕으로 암시를 확장했다. "면에 숨겨진 바늘"이라는 관용어가 만들어졌다.

관용어 암시

송나라 작가인 소식(蘇斯)은 예명이 동포(Dongpo)였으며 훌륭한 서예가였습니다. 그의 캐릭터는 겉으로는 부드러워 보이지만, 골격은 매우 강하다. 송나라의 서예가이자 화가인 조맹복(趙孟富)이 쓴 소식의 서예 작품 뒤에는 "나의 글은 쇠조각과 같다"고 적혀 있다. 나머지 책은 쇠조각 같다.' 이 책을 보면 부드러우면서도 속은 단단한 것을 알 수 있는데, 그야말로 '면리철'이라고 불리는 책이다.

서예가와 화가들은 서예 작품을 비유한다. 외부는 부드럽고 내부는 강하다는 것을 "Mianli Iron"이라고 부릅니다. 이때 단어의 의미는 여전히 순전히 칭찬입니다. 그러나 나중에 "Mianli Iron"은 "Mianli Needle"이되었으며 이는 더 이상 칭찬이 아닙니다. 원나라 때 시준보가 원송 <곡강담>을 지었는데, 그 중에 “미소 속의 칼은 피부와 살을 베고, 솜에 있는 바늘은 골수를 뽑아내고, 힘줄." "철"을 "바늘"로 바꾸는 것만으로도 단어의 의미가 변경됩니다. 그러자 칭찬은 경멸로 바뀌었습니다.

속어의 의미

'솜에 바늘이 숨겨져 있다'는 뜻인데, 'hidden'은 '숨겨진', '숨겨진'이라는 뜻이다. 부드러운 명주실 속에는 예고도 없이 사람을 찔러버릴 수 있는 날카로운 바늘이 숨어 있다. 그래서 사람들은 흔히 겉으로는 친절하지만 속으로는 악독한 사람을 '실 속에 숨은 바늘'이라고 표현한다. 창피.

일상적인 의사소통에서 타인의 범죄에 대해 '숨겨진 바늘'을 교묘하게 활용하는 것은 상대방의 체면을 잃게 할 뿐만 아니라, 두 사람의 관계를 절박한 상황으로 몰아넣을 뿐만 아니라, 그것은 또한 상대방을 찌르고 상대방의 급소를 타격하여 어려움에 직면했을 때 주저하고 물러나게 만들 수 있습니다.

사용 예

1. 명나라 만세화의 『시경』 제8권: "독자는 마음속의 가슴 아픈 감정을 탐색하고 이해해야 합니다. 솜에 바늘을 숨기는 마법은 서주성의 『결혼의 각성』 15장에 나오는 말이다. “솜에 바늘이 숨겨져 있다고 한다. 칼과 미늘창을 가지고 있으면 위력이 넘친다.” /p>

3. 청나라 증국판의 '증원정공가가·성풍9년3월': "갈고리와 미늘창은 순전히 손국정의 풀법을 바탕으로 한 반면 유휴 프레임은 는 순전히 조의 방법을 사용하여 강함과 부드러움을 섞는 것입니다."

4. Liu Xinglong의 "난점 공유": "두 사람은 한동안 싸웠지 만 Zhao Weidong은 포기하지 않았습니다."

>