중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - '조수관찰'의 원문은 무엇인가요?

'조수관찰'의 원문은 무엇인가요?

'조수'는 인민교육출판사에서 출판한 4학년 중국어 제1권에 실린 글이다. '조수'의 원문은 다음과 같다.

전당강의 조수는 예로부터 세계의 불가사의로 알려져 왔습니다.

음력 8월 18일은 매년 조석일이다. 오늘 아침 우리는 조수를 관찰하기 가장 좋은 곳으로 알려진 하이닝시 양관진에 왔습니다. 우리는 조수를 관찰하는 군중을 따라 방조제 제방 위로 올라갔습니다. 넓은 전당강이 눈앞에 펼쳐져 있습니다. 강의 표면은 매우 잔잔하며, 비가 내린 후 햇빛 아래서 동쪽으로 갈수록 넓어집니다.

강변에는 진해고탑, 중산정, 조수관측대가 서 있습니다. 저 멀리 구름과 안개 속에 여러 언덕이 어렴풋이 보였습니다. 아직 밀물이 들어오지 않아 방조제는 이미 사람들로 붐비고 있다. 모두들 고개를 높이 들고 동쪽을 바라보며 기다리며 희망을 품었습니다.

오후 1시쯤, 멀리서 천둥소리처럼 요란한 소리가 들려왔다. 갑자기 사람들이 붐비고, 누군가가 썰물이 다가오고 있다고 우리에게 말했습니다! 우리는 발끝으로 서서 동쪽을 바라보았습니다. 강은 여전히 ​​잔잔했고 어떤 변화도 볼 수 없었습니다. 잠시 후 소음은 점점 더 커졌고, 물과 하늘이 만나는 동쪽에 흰 선이 나타나며 군중은 다시 흥분했다.

흰 선은 강을 건너 점차 길어지고 굵어지면서 우리를 향해 빠르게 이동했습니다.

파도는 점점 더 가까워지고 마치 수천 마리의 백마가 함께 달려가며 힘차게 질주하는 것처럼, 그 소리는 산이 무너지고 땅이 갈라지는 것 같고 땅이 흔들리는 것 같다. .

한순간에 밀물이 서쪽으로 몰려들었지만 여파는 여전히 밀려들어왔고, 강에는 여전히 바람과 파도가 으르렁거렸다. 오랜 시간이 흐른 뒤, 첸탕강은 다시 잔잔해졌습니다. 제방 아래를 보면 강물의 높이가 약 2피트까지 올라갔습니다. ?

추가 정보:

"조수 관찰" 풍경에 관한 글입니다. 이 글은 음력 8월 18일 전당강 조수의 기이한 광경을 묘사하며, 조국의 웅장한 산과 강에 대한 작가의 사랑을 표현하고 있다. 전문에는 5개의 자연 단락이 있습니다:

1. 첫 번째 자연 단락: 고대부터 천당강의 조수는 세계의 불가사의로 불려 왔다고 기록되어 있습니다.

2. 자연문단 2-5: '밀물이 오기 전, 썰물 때, 썰물 후'의 순서로 첸탕강 썰물 과정을 기술하고 있으며, 구체적으로 묘사하고 있다. Qiantang River 봄 조류의 이상하고 장엄한 장면.

3. 자연스러운 두 번째 문단에서는 썰물이 오기 전의 풍경과 썰물을 기대하는 사람들의 기분을 묘사하고 있다. 이 섹션에서는 먼저 조수 관찰 시간과 장소를 설명합니다. 그런 다음 그는 강의 풍경, 멀리 있는 언덕, 근처의 건물을 묘사하여 밀물 전의 고요함을 묘사했습니다.

내가 썰물 전의 고요함을 쓰는 이유는 썰물이 올 때의 장면을 위해 길을 닦아서 사람들이 '물물이 오면'의 장면을 읽을 때 자연스럽게 이전의 "고요함"과 강한 대조를 이루며 봄의 찬란함을 느끼게 합니다. 이 부분의 설명에서 “강은 매우 잔잔하고 동쪽으로 갈수록 넓어진다”는 문장은 무시할 수 없다. 바로 전당강 하구의 지형적 특성 때문에 “천당강의 신기한 일”이다. 세계'가 형성된다.

마지막으로 첸탕강 제방에서 조수를 보기 위해 기다리는 수많은 사람들과 조수를 보고자 하는 그들의 열망에 대해 글을 썼습니다. "벌써 사람들이 붐비고 있다", "동쪽을 올려다본다", "기다리고 있다"는 말은 사람들의 기분을 표현하기에 충분하고, 이 "세계의 경이로움"이 사람들에게 얼마나 매력적인지를 보여주기에 충분하다.

4. 세 번째와 네 번째 자연 단락은 먼 곳에서 가까운 곳으로 밀물이 들어올 때의 이상한 풍경을 묘사합니다. 이것이 기사의 핵심 내용이자 교육의 핵심 부분입니다. 세 번째 자연문단에서는 먼저 먼 곳에서 들려오는 우르릉거리는 소리에 대해 “천둥소리가 천둥번개 치는 것 같으나 강물은 여전히 ​​잔잔하고 변함이 없다”고 쓰고 있습니다. 강의 표면은 아직 변하지 않았습니다. 소리를 통해 조수가 얼마나 강력한지 짐작할 수 있습니다.

그리고 소리가 점점 커질수록 “물과 하늘이 만나는 동쪽에 흰 선이 보였다”고 적었다. 물과 하늘이 만나는 강 동쪽이 넓고 조수간이 높지 않기 때문에 조수간만의 차이가 '백선'처럼 보인다.

5. 네 번째 자연 단락에서는 밀물이 점점 가까워지는 장관을 생생하게 표현하고 있다. 먼저 '백선'은 빠르게 움직여 '점차 길어지고 굵어지며 강 표면을 가로지른다'는 썰물이 점점 가까워지고 수력이 점차 커지는 과정을 묘사한 것이다. 그러다가 "Closer"라고 쓰면 "하얀 파도가 굴러가며 6~7미터 높이의 하얀 성벽을 형성했다."

봄조의 기세는 색과 높이라는 두 가지 각도에서 쓴 것이다. 이는 동쪽이 넓고 서쪽이 좁은 지형으로 인해 백두산 조수가 형성되기 때문이다. 높이가 6미터가 넘는 성벽.

마지막에 '점점 더 가까워진다'라고 썼을 때, 파도는 더욱 거세져서 산과 강을 삼켰습니다. 마치 수천 마리의 백마가 일제히 행진하며 질주하는 것처럼 파도가 점점 더 가까워졌습니다. 그 소리는 산이 무너지고 땅이 갈라지는 것 같았고 땅이 흔들리는 것 같았습니다.”

이 문장에서 작가는 두 가지 은유적 문장을 사용하여 시각과 청각의 관점에서 정말 장관을 이루고 산과 강을 삼키는 봄철의 힘과 흉포함을 생생하게 묘사합니다.

6. 다섯 번째 자연 단락은 조수 후 강 표면의 풍경과 변화를 설명합니다. 첫 번째는 “순간에 밀물이 서쪽으로 몰려들었다”라고 쓴 것으로, 밀물이 빠르고 빠르게 지나갔지만 그 여파는 끝나지 않았다는 뜻이다. 파도가 으르렁거렸다”고 여파의 규모를 표현했다. 두 번째는 강물이 다시 잔잔해진 후 강의 높이가 6, 7미터까지 올라갔다고 적는 것입니다. 분명히 이때의 고요함은 밀물 전의 고요함과 완전히 다릅니다. 이 두 가지 설명은 Qiantang 강의 조수가 실제로 세계의 경이로움임을 또 다른 관점에서 보여줍니다.

바이두백과사전 - 관조(인민교육출판사 4학년 중국어 제1권의 내용)