매일 보고 싶은데 양쯔강 물을 마시고 있어요. 이 문장은 무슨 뜻인가요? 어느 시에서

매일 보고 싶지만 한 번도 만나지 못하지만 양쯔강 물을 함께 마신다는 뜻이다.

'부수안자·나는 장강머리에 산다' 중에서 송나라 시인 이지이의 작품으로 '삼백가'에 선정됐다. 첫 번째 부분은 우리 사이의 거리와 서로에 대한 깊은 그리움을 설명합니다. 강물을 사용하여 두 당사자 사이의 공간적 분리와 정서적 연결을 설명하는 것은 매우 단순합니다.

원시는:

나는 양쯔강 상류에 살고 너는 양쯔강 끝에 산다. 만나지 않고도 매일 보고 싶고, 양쯔강 물을 매일 마시고 있어요.

이 물은 언제 그칠 것이며, 이 미움은 언제 끝날 것인가? 나는 단지 당신의 마음이 나와 같기를 바라고, 나는 내 사랑에 부응하기를 바랍니다.

번역:

나는 양쯔강 수원에 살고, 당신은 양쯔강 끝에 산다. 매일 보고 싶지만 한 번도 만나지 못하지만 우리는 양쯔강 물을 함께 마신다.

이 강은 언제쯤 이대로 흐르지 않을까요? 이 증오는 언제 끝날 것인가? 나는 단지 당신의 마음이 내 마음과 같기를 바라며 결코 당신을 실망시키지 않을 것입니다.

추가 정보:

창작 배경:

북송 충녕 2년(1103년)에 사업에 실패한 이지이(Li Zhiyi)는 공식 경력은 태평 현으로 강등되었습니다. 불행은 결코 단독으로 오지 않습니다. 먼저 그의 딸과 아들이 차례로 죽었습니다. 그리고 그와 함께 40년을 함께한 아내 호수수(Hu Shuxiu)도 세상을 떠났습니다. 그의 경력은 큰 타격을 입었고 그의 가족은 연속적인 불행을 겪었으며 Li Zhiyi는 인생의 바닥에 떨어졌습니다. 이때 젊고 아름다운 낯선 여자, 현지의 멋진 가수 양숙이 나타났다. 양슈는 정의감이 뛰어난 가수다.

황정견은 초창기에 당도(堂堂)로 강등되었다. 양수는 겨우 13세였고, 황정견의 경험에 대해 그녀는 고대 노래인 '여상조'를 연주했다. "여상조"의 원래 의도는 자작나무가 계모의 모함을 받아 쫓겨나고 결국 강에 빠져 죽는다는 것입니다. 양슈와 리즈이는 우연히 만나 '여상조'라는 노래를 다시 연주했는데, 이는 리즈이의 마음을 아프게 했다. 리즈이는 양슈에게 첫눈에 반해 그녀를 절친한 친구로 여기며 글을 썼다. 그녀가 피아노를 연주하는 것을 듣는 것에 대한 여러 시가 차례로 있습니다.

올해 가을, Li Zhiyi와 Yang Shu는 추위와 더위를 아는 동료와 동쪽으로 흐르는 강을 마주하면서 마음 속에 온갖 애틋함을 느꼈습니다. 그리고 이 시를 썼습니다.