도주쿠 연못가 나무의 시 전편

연못 옆에 있는 나무는 당나라 시인 가도가 지은 시 '리닝 은거'에서 따온 것입니다.

'리닝은 은둔생활'이라는 제목의 원문:

몇몇 이웃과 함께 여유롭게 생활하며, 잔디길은 황량한 정원으로 이어진다.

새는 연못 옆 나무에 머물렀고, 스님은 달빛 아래 문을 두드렸다.

다리를 건너면 들판의 색이 분리되고, 바위를 옮기면 구름뿌리도 움직인다.

한동안 떨어져 있었다가 다시 여기로 왔는데, 약속 꼭 지키겠습니다.

번역 설명:

헤지에서 여유롭게 살고 있는 이곳에는 이웃이 거의 없으며, 무성한 길은 황량한 작은 정원으로 이어집니다.

수영장 옆 나무에는 새들이 자유롭게 쉬고 있었다. 밝은 달빛 아래 허지스님이 산문을 두드리고 있었다.

다리를 건너다 보면 구름이 휘날리고 바위가 움직이는 듯한 매력적인 대자연의 풍경이 보였다.

일시적으로 이곳을 떠났다가 약속된 날짜에 친구들과 함께 은둔 생활을 하게 될 것입니다.

참고:

⑴ 小(shēo): 많지 않습니다.

⑵ 연못가: 하나는 "연못에"입니다.

⑶분할색: 선 원고는 다리로 분리된 산의 경치를 묘사합니다.

⑷운근: 고대인들은 '구름이 돌에 닿으면 생긴다'고 믿었기 때문에 허지시를 윤근이라고 불렀습니다. 이것은 돌뿌리구름을 가리킨다.

⑸유치허지: 시간이 너무 길어요. 부정적인 말: 약속을 어기는 것, 선 원고에서 한 약속을 이행하지 않는 것, 약속을 어기는 것을 말합니다.

저자 소개:

예의 이름이 Zen Manu Jinlang(làng) Immortal이고 이름이 Langxian인 Jia Dao(779-843)는 허베이 성의 Jinghui Youzhou 출신이었습니다. 당나라 범양(현 하북성 주오저우) 출신. 스스로를 '제시산인'이라 불렀다. 당나라 시인으로 '시노예'로 불렸다.

초창기에는 승려가 되었고 본래 직함이 없었다. 낙양(洛陽)에서 석화기후(十河君)는 선(禪) 원고 때문에 승려들의 오후 외출을 금지하라는 명령을 받았고, 한유(Han Yu)는 자신의 재능을 발견하고 '선 원고를 부르는 시인'이 되었다고 한다. 그 후 한유에게 가르침을 받고 다시 출가하여 과거에 응시했지만, 과거에 합격하지 못한 것을 후회했다. 당나라 문제(文帝) 때 수장강현(현 수녕시 대영현)의 행정관으로 강등되어 가창장(嘉長江)이라 불렸다. 회창초에 당나라 오종(五宗)이 포주사창(浦州施昌)에서 군대에 입대하여 사호(私湖)로 책봉되었으나 즉위한다.

가징희는 평생 가난하게 살았고 시를 지었다. 그의 시는 대부분 황량하고 외로운 환경을 노래한 것이었고 늘 5운에 초점을 맞춰 단어와 문장의 세련미를 강조했다. Meng Jiao Jing Hui만큼 유명하며 후세는 그의 시적 스타일을 "Jiao Han Dao Slim"으로 묘사했습니다. "장강 컬렉션"이 있습니다.