Yuanjie의 "Youxi Ji"에 대한 원문, 메모, 번역 및 감상

Yuan Jie: Youxi 이야기

Yuan Jie

Daozhou시에서 서쪽으로 100보 이상 떨어진 작은 개울이 있습니다. 남쪽으로 수십 계단을 흐르며 잉시강(Yingxi River)과 합류합니다. 물이 둑 양쪽에 이르면 온통 기암괴석이 있고, 굴곡이 촘촘하게 박혀 있어 말로 표현할 수 없습니다. 맑은 시냇물이 돌에 닿고 물이 흔들리며 휘젓는다. 좋은 나무들과 다양한 대나무들이 있고, 매달린 그늘이 서로 그늘을 만들어준다.

이 시냇물이 산과 황야에 있다면 사람들이 유랑하는 곳이 될 수 있고, 인간 세계에 있다면 도시의 명승지이자 조용한 정자가 될 수 있습니다. 건국 이후 누구도 이를 높이 평가하지 않았다. 개울 위를 방황하면서 나는 슬펐습니다.

정자를 만들기 위해 오물을 제거하고, 형태를 살리기 위해 소나무, 계수나무, 바닐라를 심었습니다. 하천이 주의 오른쪽에 있기 때문에 이름은 유시(周庭)라고 합니다. 돌에 새겨진 비문은 누가 오는지를 나타냅니다.

이 글은 저자가 도주 관찰사였을 때 쓴 것입니다.

유시는 원래 알려지지 않은 시냇물이었지만, 200자도 안 되는 이 여행기에서 저자는 몇 획으로 아주 아름답게 묘사해 유명한 곳으로 만들었다.

저자는 개울의 아름다움은 주로 'qu'와 'odd'라는 두 가지 특성으로 표현된다고 설명한다. 'Qu'는 시냇물의 구불구불한 모양을 뜻하는데, 이 모양은 시냇물 양쪽에 기암을 조각하여 표현하고 있습니다. 개울이 구불구불하고 우아한 모습을 보이는 것은 바로 양쪽 기암의 '곡선' 때문입니다. 《이상함》은 시냇물이 둑에 닿아 바위에 부딪힐 때 소용돌이치고, 밀려오고, 쏟아지고, 함께 떨어지는 일련의 몸짓을 생생하게 묘사한 시냇물의 광경으로 표현된다. 그리고 아래로, 앞뒤로, 피는 수꽃을 연상시키지 않을 수 없습니다. 시냇물의 '곡률'이 정적인 아름다움을 보여준다면, '기묘함'은 시냇물의 역동적인 아름다움을 고스란히 반영하며 조용한 분위기에 활력을 더해줍니다. 이렇게 흐름의 두 가지 주요 특징인 '곡률'과 '이상함'을 하나는 간접적으로 설명하고 다른 하나는 직접적으로 묘사하여 서로를 돋보이게 하고 색을 더해줍니다. 작가는 개울의 아름다움을 더욱 생생하게 표현하기 위해 개울 양쪽을 따라 울창한 나무와 흔들리는 대나무 정자가 있어 개울을 더욱 아름답고 쾌적하게 만들어주는 명승지이다. 학자들과 바쁜 도시에서 조용한 사람들이 갈망하는 것입니다. 그러나 당나라 고조가 도현현에 현과 현을 세운 이후 백년이 넘도록 '사랑받지 못한' 곳으로 사람들에게 잊혀진 곳이 되었습니다. 이는 자연스럽게 작가의 감정으로 이어지며, 이는 다음과 같이 전달된다.

'아무도 사랑을 감사하지 않는다'는 네 단어가 핵심이라고 할 수 있다. 여기에는 작가의 삶과 직업에 대한 깊은 감정이 담겨 있으며, 재능을 인정하지 않는다는 강한 마음과 욕심이 표현되어 있다. 좋은 뜻이 있었으니 나중에 글에서 "오물을 잘라 누각을 만들고, 소나무와 계수나무를 심어 풀의 향기를 더했다"고 썼는데, 이는 선을 칭송하는 작가의 심정을 비뚤어지게 반영한 것이다. 아름다운 것을 찬양합니다. 대사에는 우울함과 우울함이라는 일종의 양가감정이 가득 차 있지만, 그 감정적 경향이 매우 뚜렷하고, 샤오시를 칭찬하려는 의도도 분명하다. 개울을 '아무도 인정하지 않는다', 황폐하고 황량하다, '안타깝다', 깨끗하게 청소하여 아름답게 빛나고 그 본연의 모습을 드러내는 과정에서 나에겐 어느 정도 자양분이 생긴다. 그것은 미묘하고 깊고, 단순하고 엄숙하며, 꽤 씹어먹을 것 같습니다.

Yuan Jie의 여행기는 Liu Zongyuan에게 깊은 영향을 미쳤습니다. 『코발트호전』과 『코발트호서소추전』은 『유희전』과 구조와 의미가 유사하므로 청나라 말기의 고대 문인 오여륜(吳立輪)이 말했다. : "두 번째 산의 산과 강은 자유롭고, 진정한 개방성은 첫 번째입니다." .