목강음의 시"목강음의 시"

시적:

시인은 서쪽에서 붉은 해가 지는 때부터 동쪽에서 초승달이 뜰 때까지의 두 가지 풍경을 선택하여 소설과 구사하였다. 조화와 평온을 창조하는 독창적인 은유는 노래를 통해 자연에 대한 깊은 내면의 감정과 사랑을 표현합니다.

원문:

? 황혼 강의 노래

저자: Bai Juyi

석양이 물 위로 펼쳐진다, 반 강물은 바스락거리고 강의 절반은 붉다.

가난한 9월 셋째 밤, 이슬은 진주 같고 달은 활 같다.

참고:

⑴ 황혼의 강 음(Dsk River Yin): 황혼의 강물이 지은 시입니다. 고대 시의 한 형태인 음(陰).

⑵ 석양: 지기 직전의 태양빛. 일몰을 의미하기도 합니다.

⑶세세: 원래 뜻은 파란색 보물인데 여기서는 녹색을 뜻해요.

⑷나쁨:귀엽다. 9월 3일 : 음력 9월 3일.

⑸전주: 펄. 달이 활 모양이다: 음력 9월 3일에는 달이 활 모양으로 휘어진다.

번역:

지는 태양 광선이 강물에 반사되어 햇빛 아래 파도는 반짝이고 황금빛이며, 절반은 짙은 녹색이고 절반은 밝은 빨간색입니다. 더욱 사랑스러운 것은 9월의 시원한 이슬이 내리는 첫 달밤입니다. 이슬 방울은 진주 같고, 초승달은 절묘한 활과 같습니다.