중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 세상에 참을성이 없고 자괴감이 강하며, 노년에 갈 곳이 없는 사람들이 바로 이렇습니다.
세상에 참을성이 없고 자괴감이 강하며, 노년에 갈 곳이 없는 사람들이 바로 이렇습니다.
"세상은 조급함과 자괴감으로 가득 차 있고 가난하고 갈 곳 없는 사람들은 예푸와 같다." 밤까지 잠잘 곳이 없네, 정말 이렇구나!
이 문장의 유래: "나룻배 사공의 말"
원문: 경인의 겨울, 우는 샤오강에서 교천성으로 들어가려고 할 때 샤오에게 명령했습니다. 시진핑은 나무 전표로 책을 묶었다. 해는 서쪽 산 위로 지고, 저녁 연기는 나무들 위에 머물러 있습니다. 2마일 정도 성을 들여다본 후 사공에게 “남문을 열 수 있습니까?”라고 물었습니다. 사공은 샤오시를 잘 보고 “천천히 가면 열릴 것이고, 빨리 가면 열릴 것”이라고 대답했습니다. 문을 닫아라." 나는 쇼 트렌드에 깜짝 놀랐다. 도중에 작은 시진핑 하인이 꾸러미를 부수고 책이 무너지기 전에 책을 묶었고 현관문은 이미 닫혀 있었습니다. 안심하고 건너고 싶은 분들은 지름길을 알려드리겠습니다. 세상에 참을성이 없고 자멸하는 사람, 가난하고 갈 곳이 없는 사람이 바로 여러분과 같습니다! 그는 여전히 남편입니다!
번역: 경음년 겨울에 나는 소강에서 출발하여 교천성으로 갈 계획을 세웠는데, 책 소년에게 나무판에 묶인 책을 들고 따라오라고 명령했습니다. 그 때는 이미 해가 졌고, 저녁 구름과 안개가 산과 숲을 둘러싸고 있었습니다. 멀리서 보니 시내에서 2마일 정도 떨어져 있어서 뱃사공에게 “아직 제 시간에 남문을 열 수 있습니까?”라고 물었습니다. 뱃사공은 책 소년을 유심히 바라보며 “천천히 걸어가면”이라고 대답했습니다. , 들어갈 수 있고 빨리 가면 성문이 닫힐 것입니다.” 나는 그가 나를 놀리는 것이라고 생각하고 서둘러 갔다. 도중에 책소년이 넘어졌고, 책을 묶고 있던 밧줄이 끊어지고 책들이 바닥에 흩어졌습니다. 책소년은 울면서 바로 일어날 수가 없었습니다. 내가 책을 정리하고 묶었을 때 남쪽 문은 이미 닫혀 있었고 빗장도 잠겨 있었다. 갑자기 뱃사공의 말이 일리가 있다는 생각이 들었습니다. 조급함으로 실패하고 밤까지 잠잘 곳도 없는 세상 사람들이 정말 그렇군요!