중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 보름달처럼 독수리 활을 그리고 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏘는 방법을 감상하는 방법
보름달처럼 독수리 활을 그리고 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏘는 방법을 감상하는 방법
"보름달처럼 독수리 활을 들고 북서쪽을 바라보며 늑대를 쏠 것이다." '회'는 예상되는 말이다. "당겨", 당겨, 당겨. 보름달처럼 활을 들고 있는 것은 용기와 힘을 의미합니다. 예를 들어, 두보(Du Fu)의 시 “활을 뽑을 때는 힘을 써야 하고, 검을 쓸 때는 길이를 써야 한다”라는 시가 있다. '북서쪽을 바라보다'는 도치 문장으로, '북서쪽을 바라보다'로 줄여 쓸 수 있습니다. '북서부'는 외국 땅(소수민족 지역)을 가리키는 총칭이다. 구체적으로는 북송시대 서북과 북의 서하정권을 가리킨다. 전체 문장의 의미는 다음과 같습니다. 그러면 나는 보름달처럼 둥글게 새긴 활을 당겨야 하며, 항상 북서쪽을 경계하고, 침략하는 적에게 용감하게 날카로운 화살을 쏘아야 합니다. 조국에 봉사하고자 하는 시인의 강한 의지가 이 대목에서 고스란히 드러난다. 문장 속 '그리다', '보다', '쏘다'라는 단어가 연속적으로 세 번 연속되는 동작으로, 활을 당기고 화살을 쏘는 위업을 통해 시인은 내면의 강한 욕망을 표현한다. 공헌을 하고 적을 죽여 나라를 위해 봉사하고자 하는 열망이 여기에서 최고조에 달해 이 시의 애국적 주제를 분명하게 표현합니다.