중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 고대 시의 유명한 대사는 무엇인가요?

고대 시의 유명한 대사는 무엇인가요?

고대 시에 나오는 유명한 대사가 있습니다.

1. 집 주인에게는 머리가 흰 두 딸이 있는데, 그 문제를 해결하기 위해 결혼을 할 수 없습니다. ——위안진(Yuan Zhen)의 "직공 여인의 시"

번역: 선 따기 기술을 양성하는 것은 쉽지 않습니다. 실제로 뛰어난 능력 때문에 부모의 집에 갇힌 영리한 소녀들이 있습니다. 기술과 젊음을 지연시킵니다.

2. 상인의 아내가 된 것을 후회하고, 나쁜 남편을 갖게 될 운명이다. ——서재쓰의 『송양춘·신부의 원한』

번역: 사업가와 결혼한 것을 정말 후회하지만 운이 좋지 않아 무정한 남자를 만났다.

3. 풀밭에서 철제 옷을 입고 승복을 입고 날던 기억이 난다. ——황조의 자화상

번역: 군대에 입대할 때 얼마나 질주하고 질주했는지 아직도 기억하는데, 이제는 군복을 벗고 승복을 입었습니다.

4. 비가 내린 후 시냇물은 제방을 가로질러 흐르고 평탄해지며 마을 소년 시에완칭을 지켜본다. ——Lu You, "시냇물에서 노는 마을 아이들의 모습"

번역: 비가 온 뒤 냇물은 둑으로 넘쳐 둑과 거의 수평이 되었습니다. 나는 시간을 내어 마을 아이들이 감사하는 모습을 지켜보았습니다. 맑은 저녁을 주시는 하나님.

5. 애벌레는 잡기 어렵고, 노란 입에는 포만감이 없다. ——Bai Juyi의 "Liu Sou에게 공개된 제비 시"

번역: 고양이 애벌레는 잡기가 쉽지 않고, 노란 입 제비는 결코 먹을 것이 충분하지 않은 것 같습니다.