가을, 황금빛 바람이 바스락거리는 소리, 원문과 번역

원문:

"가을" 저자: Qing Hu Bingyan

황금빛 바람이 바스락거리고, 붉은 나뭇잎이 바스락거리고, 외로운 제비가 구름을 노젓고, 차가운 벌레는 이슬을 울고, 좋은 용도는 슬프다. 연인: 하늘은 구름이 가득하고, 물은 맑고, 호수는 멀고, 차가운 원이 있고, 밝은 푸른 하늘이 너무 상쾌합니다. 남쪽 타워는 맑고 휘파람을 불고 동쪽 울타리에는 음료가 가득하며 사람들이 즐거운 시간을 보내는 조용한 시간이기도합니다.

은두꺼비는 밝고 맑고, 옥이슬은 황량하고, 세상을 둘러보면 모든 것이 녹색이다. 좋은 친구 한두 명을 데리고 술에 취해 서로 머리를 헝클어뜨린 그들은 항아를 우러러보며 묻습니다. "비약을 훔친 것을 후회합니까? 그리고 그는 청란을 건넜습니다." 그리고 80,000헥타르에 달하는 유색 유약으로 곧장 멀리 여행했습니다.

번역:

가을 바람이 매섭고, 낙엽이 바스락거리고, 기러기가 남쪽으로 날아가고, 귀뚜라미가 이슬을 내리는 것 같습니다. 하지만 가을의 이쪽도 살펴 보겠습니다. 하늘은 높고 구름은 가볍고 물과 하늘은 같은 색입니다. 밤에는 맑은 밤하늘에 차가운 달이 밝게 떠 있어 아름답습니다. 남탑에는 사람들이 담소를 나누고 시를 낭송하고, 동리에는 술을 마시고 파티를 벌이는 사람들이 방문하기에 가장 좋은 시간이라고 할 수 있습니다.

달빛은 밝고 하얀 이슬은 맑고 투명한 가을밤, 올려다본 하늘은 파랗다. 좋은 친구 3~2명을 초대하여 술을 마시고, 시를 낭송하고, 행복하게 그림을 그리며 밝은 달을 바라보며 미소를 지으십시오. , 마치 날아 다니는 비약이 오는 것 같았습니다. 하하, 그것을 타고 맑고 밝은 하늘을 날아 9 개의 하늘까지 날아갑니다.

참고:

1. 차가운 곤충: 주로 귀뚜라미를 말합니다.

2. 데톨: 이슬이 뚝뚝 떨어지는.

3. 푸(Pu): 연못, 연못, 강 등의 수면을 말합니다.

4. 렝 휠: 렝 유에.

5. 런환: 광대한 지역을 가리킨다.

6. 청폭: 도교에서는 청구름이 가득한 동쪽의 첫 번째 천국을 '청폭'이라고 부릅니다. 나중에는 일반적으로 하늘(하늘)을 가리킨다.

7. Caihao: 색펜. 뛰어난 글쓰기를 의미하기도 합니다. 당나라 Wen Tingyun의 "Sailhan Xing": "Cai Hao의 정말 영광스러운 그림입니다. 매춘 업소에서 눈물을 흘리게 만듭니다."

8. 청란: 고대 전설에 나오는 봉황과 같은 신성한 새. 빨간색이 더 많은 것을 봉황이라고 하고 파란색이 더 많은 것을 루안이라고 합니다. 대부분은 요정 탈것입니다.

9. Liuli: 불교는 Liuli가 수천 년의 수행의 화신이라고 믿습니다. 모든 고전에서 '형상과 정신은 유리와 같다'는 말은 불교수련의 가장 높은 경지로 여겨진다.

추가 정보:

가을과 관련된 구절:

1. 강관은 서리로 덮여 있고, 사람들은 잠들지 않으며, 장군들은 백발입니다. 그리고 그들의 남편들은 울고 있다. ____Fan Zhongyan의 "어부의 자랑스러운 가을 생각"

2. 얼마나 많은 손님이 세상에서 돌아오지 않았고, 그들은 모두 울타리를 사용하여 가을 바람을 지켜보고 있습니다. ____당인의 "국화"

3. 초하늘은 수천리 떨어져 있고 가을은 맑고 물은 하늘을 따르며 가을은 끝이 없습니다. ____Xin Qiji의 "Shuilongyin : Dengjiankang Shangxin Pavilion"

4. 호수 빛과 달이 조화를 이루고 호수 표면에 닦지 않은 유리창이 없습니다. ____Liu Yuxi의 "동팅을 바라보며"

5. 매년 거리에는 가을 풀이 자라며 건물에는 매일 해가집니다. ____옌지다오의 "자고새 하늘, 취하여 봄옷을 두드리며 옛 향기를 품다"

6. 사막에 가을구름이 떠오르고 밤은 추워진다. ____Bai Juyi의 "Light Rain Night Walk"

7. 추위에 귤과 포멜로가 붐비고, 오래된 플라타너스 나무가 단풍으로 물들었습니다. ____Li Bai의 "Xuancheng Xie Zhen 북쪽 탑에 가을 오르기"

8. 느린 가을 빛은 견딜 수 없으며 황혼에는 계단 전체에 붉은 단풍이 있습니다. ____Li Yu의 "Xie Xin'en · Ran Ran 가을 빛은 유지 될 수 없습니다"

9. 가을 바람이 일찍 와서 어떻게 표류할지 종종 두렵습니다. ____Lu Zhaolin의 "Quchi의 연꽃"

10. 향기로운 연잎이 사라지고 서풍에 녹색 파도가 일어납니다. ____Li Jing의 "환시 모래를 뚫고 · 향기로운 연잎이 매진되었습니다"

고시와 산문 네트워크