오래된 책을 백 번 읽어도 질리지 않고 읽어보세요. 꼼꼼히 읽고 깊이 생각해보면 자신을 알게 될 것입니다. 무슨 뜻인가요?

오래된 책을 수백 번 읽어도 질리지 않게 읽으세요. 주의 깊게 읽으면 자신의 의미를 알게 될 것입니다. 한 번 읽은 고전을 반복해서 암송해야 합니다. 잘 읽어보면 자연스럽게 깊이 생각하게 되고 의미를 이해하게 될 것입니다.

이 문장은 '둔학자를 서쪽으로 보내다'에서 따온 것입니다.

원문 : 송나라 소식의 "안둔 선비를 보내고 서쪽으로 돌아 가기"

고전을 백 번 읽어도 질리지 않고, 잘 읽고 깊이 생각해보면 나 자신을 알게 될 것이다. 노년에 유명 관료가 되는 것은 피할 수 없는 일이지만, 이제 치치에게 쫓기게 된다.

나는 더 이상 옛 집으로 돌아가지 않고, 책을 쓸 때 더 이상 정원에 핀 해바라기를 보지 않는다. 나는 Renjue를 존경하기 위해 동쪽으로 여행했고, 놀기 위해 예전 학교를 버렸습니다.

미친 계획과 계산 착오는 모두 실패하지만, 솽옌은 예정대로 온다. 그러므로 산속의 소나무와 편백나무는 모두 손으로 심고, 심으면 돌려받게 됩니다.

모든 것은 운명이라는 것을 알면서 10년 동안 방황하는 것이 바보가 되는 것보다 낫다. 고객님과 손익을 비교할 필요가 없으며, 떠나기 전에 애도의 뜻을 표할 수밖에 없습니다.

번역:

당신이 읽은 고전을 반복해서 암송해야 합니다. 그 내용에 익숙해지면 자연스럽게 그 의미를 숙고하고 이해하게 될 것입니다.

당신은 미래에 반드시 유명한 관료가 될 테니 오늘은 방황과 좌절을 마음에 두지 마세요.

집에서 모든 사회적 교류를 중단한 적도 있고, 책을 쓸 때 마당에 있는 꽃과 식물을 볼 시간조차 없었습니다.

집을 떠난 그는 관직을 구하기 위해 동쪽으로 여행을 떠났고, 오랜 학문을 제쳐두고 아이들과 장난을 치기 시작했다.

수천 번의 계산이 물거품이 되었고, 이제 예상대로 흰머리만 돌아왔습니다.

고향에 심은 소나무와 편백나무를 생각하면 집에 돌아가면 두 손으로 안아줄까 두렵다.

만약 모든 것이 운명적이라는 것을 알았더라면 내가 10년 동안 관직을 찾아 방황한 것이 극도의 무지가 아니었을 것이다.

이제 일시적인 손익을 걱정하지 말라고 말씀드리는데, 떠나기 전에 말씀드리니 뭉클한 한숨이 나옵니다.

추가 정보:

창작 배경

신종희녕 3년(1070년)에 28세의 안돈(An Dun)은 성(省) 시험에 참여하여 학자, 결과는 "해결책을 잃고 서쪽으로 돌아감"입니다. 이 시는 송나라 소동파가 안둔에게 지은 시이지만 그 내용은 누구에게나 유익하다.

원시의 목적은 안둔이 시험 합격을 생각하지 않고 지식 자체의 가치를 추구하도록 위로하고 격려하는 것입니다. "자세히 읽어보세요". 잃어버린 해결책: 공물 심사에 실패했습니다. Su Shi의 두 시의 어조는 완곡한 표현으로, 안둔에게 집에 가서 평화롭게 공부하고 성공을 위해 서두르지 말라고 충고합니다. 그는 "주의 깊게 읽고 깊이 생각하는 한" 자연스럽게 고전의 신비를 이해하게 될 것입니다. 그는 언젠가 시험에 반드시 성공할 것이다.

'백 번 읽어도 지치지 않는다'는 관용어는 여기서 발전했다. 소식의 시는 읽는 방법을 강조하지만 관용어는 책이나 작품 자체의 가치에 초점을 맞춘다.

저자 소개:

Su Shi(1037년 1월 8일 - 1101년 8월 24일), Zizhan이라고도 함, Hezhong이라고도 함, Tieguan Taoren 및 Dongpo Lay 학자로도 알려져 있음, 세계적으로는 소동파(蘇东波), 소현(蘇纪)으로 알려져 있으며 메이저우(池州) 메이산(지금의 쓰촨성 메이산시) 출신이다. 북송 왕조. ?

가유 2년(1057)에 소식이 진사가 되었다. 송(宋)나라 신종(沈宗) 재위 기간에 봉상(鳳祖), 항저우(杭州), 미주(密州), 쉬저우(徐州), 후저우(湖州) 등 여러 곳에서 복무하였다. 원봉 3년(1080년), '오대시 사건'으로 인해 황주단련부사로 강등되었다.

송나라 절종이 즉위한 뒤 한림서원 학사, 학사, 예부장관을 역임하기도 했다. , Yangzhou, Dingzhou 및 기타 지역에서 그는 신당의 통치로 인해 Huizhou와 Dan으로 강등되었습니다. 송(宋) 희종(慧宗)이 사면되어 북으로 돌아갔으나 도중 창저우(長州)에서 병으로 사망하였다. 송(宋) 고종(高宗) 재위 때 사후에 대사(大師)라는 칭호를 받았고, 시호는 '원종(文忠)'이었다.

참고자료:

바이두백과사전 -/길을 잃은 선비 안둔을 서쪽으로 돌려보내라