어두운 구름이 도시를 짓누르고 멸망을 앞두고 있습니다. 갑옷의 빛이 태양의 황금 비늘을 향해 열린다는 것은 무엇을 의미합니까?

즉, 적군이 검은 구름처럼 몰려와 성벽을 파괴하려 하고, 병사들의 갑옷이 햇빛을 받아 황금빛으로 번쩍인다는 뜻입니다.

'안문총독의 여정' 중에서

당나라: 이화

원문 및 번역:

검은 구름 도시를 압도하고, 태양빛 비늘을 향해 갑옷의 빛이 열렸습니다.

검은 구름처럼 굴러들어와 성벽을 무너뜨리려는 적군들의 갑옷이 햇빛을 받아 황금빛으로 빛났다.

나팔 소리가 가을하늘을 가득 채우고, 제비기름이 가득한 밤은 보라색이다.

나팔 소리가 가을 하늘에 울려 퍼지고, 만리장성 바깥 지평선에 구름이 밤하늘을 보라색으로 응축시켰다.

이수 강 근처에 반쯤 말린 붉은 깃발이 있고, 심한 서리와 차가운 북소리가 들리지 않습니다.

붉은 깃발이 반쯤 휘어지고 지원군이 이수이로 돌진합니다. 밤은 춥고 서리가 내리고 북소리는 둔하고 낮습니다.

황금 무대에서 당신의 호의를 보고하고 옥룡이 당신을 위해 죽도록 인도하세요.

왕의 보상과 사랑에 보답하기 위해 그는 손에 칼을 들고 조국을 위해 목숨을 걸고 싸웠다.

추가 정보:

중당 왕조에서는 가신 도시 사이와 가신 도시에 대한 전쟁이 왔다 갔다 했으며 결코 끝나지 않았습니다. 전쟁의 온갖 소문이 불길로 가득 찬 전장에서 끊임없이 나오고, 비겁하게 패배한 장군들도 있고, 나라를 지키기 위해 싸우는 영웅들도 있다.

나라의 운명을 걱정했던 시인 리허는 수도를 떠나 아름다운 고향을 떠나 노주와 염문으로 가면서 자연스럽게 각지의 전쟁을 걱정하게 됐다. 그는 이 시를 썼습니다.

시의 첫 두 문장은 분위기를 과장하고 독자들에게 이 전쟁의 긴장된 상황을 개략적으로 설명하려는 의도입니다. 첫 번째 문장은 적의 접근의 맹렬함을 ​​묘사하기 위해 "검은 구름"을 비유로 사용하고, 그런 다음 동사 "압박하다"를 사용하여 이 상황에 대한 설명을 강화하고, 그 맹렬함을 ​​보완하기 위해 "파괴하다"라는 두 단어를 사용합니다 공격의 내용을 직접적으로 묘사하여 위험한 상황을 표현합니다.

두 번째 문장에는 우리 군이 건강하고 위엄 있고 위험에도 불구하고 침착하다는 내용이 적혀 있습니다. 이 두 문장의 그림은 생생하고 감동적입니다. 검은 구름이 휘몰아치는 가운데, 사나운 적군이 우리의 고립된 도시를 향해 돌진해 왔으며, 도시를 압도할 가능성이 있었습니다. 그러나 우리 병사들은 전혀 당황하지 않고 완전 무장을 했습니다.

햇빛 아래 황금빛 갑옷이 금빛으로 빛나고, 위풍당당한 모습으로 공격 준비를 마쳤다. 시의 시작 부분에서는 위기 상황을 대비를 통해 표현하고 있으며, 우리 병사들의 영웅적인 기상도 표현하고 있다.