"북쪽" 아이칭

아이칭은 1939년 자비로 『북방』(시집)을 출판했다. 1938년 2월, 전쟁이 급속히 황하(黃河)에 가까워지자, 아이청(愛淸)은 고대 통관(關關)으로 '북'이라는 시를 썼고, 같은 해 4월 잡지 '7월'의 제1권에 게재했다. 원래 이름이 Jiang Zhenghan이고 Haicheng이라고도 알려진 Ai Qing은 Ejia, Kea, Linbi 등의 필명을 사용했으며 절강성 Jinhua 출신입니다. 중국 현대 시인. 그는 현대 중국 시의 대표적인 시인 중 한 명으로 평가된다. 그의 주요 작품으로는 "대연강-나의 유모"와 "아이칭 선집시"가 있습니다. 1938년 2월, 전쟁이 급속히 황하(黃河)에 가까워지자, 아이청(愛淸)은 고대 통관(關關)으로 '북'이라는 시를 썼고, 같은 해 4월 잡지 '7월'의 제1권에 게재했다. 나는 1년 후, 운이 좋게도 시집 『북(North)』의 사본을 얻었을 때 이 긴 시를 접하게 되었습니다. 원문은 다음과 같습니다. 저자 : Ai Qing 어느 날 Horqin 초원의 시인이 나에게 말했습니다. "북쪽은 슬프다." 만리장성 밖에서 불어오는 사막 바람은 북방의 생명의 푸르름과 시간의 영광을 휩쓸었고, 칙칙한 회색과 노란색은 덮을 수 없는 모래와 안개로 뒤덮였습니다. 저편에서는 공포가 미친 듯이 휩쓸고 지나갔고, 사막의 황무지는 12월의 찬 바람에 얼어붙었고, 마을도, 언덕도, 강둑도, 폐허도, 황폐한 무덤도 모두 흙색의 우울함으로 뒤덮였습니다... 외로운 행인 , 상체 앞으로 몸을 굽힌 채 두 손으로 볼을 가리고, 바람과 모래를 맞으며 거친 숨을 몰아쉬며 한걸음 한걸음 힘겹게 앞으로 나아갔다... 슬픈 눈과 피곤한 귀를 가진 동물인 당나귀 몇 마리가 그 괴로운 무게를 짊어지고 있었다. 땅, 그들의 지친 발걸음은 천천히 북쪽의 길고 외로운 길을 횡단했습니다... 그 작은 강들은 오랫동안 말라버렸고, 강바닥은 바퀴자국으로 가득 차 있습니다. 북쪽의 땅과 사람들은 생명의 샘을 갈망하고 있습니다! 어두운 하늘 아래에는 죽은 나무들과 낮은 집들이 드문드문 우울하게 흩어져 있었고, 하늘에는 태양이 보이지 않았고, 겁에 질린 기러기 떼들이 검은 날개를 퍼덕이며 불안과 불안을 비명을 질렀다. 이 황량한 지역을 떠나 푸르고 그늘진 남쪽으로 도피하는데... 북쪽은 슬프고, 수천 리 떨어진 황하의 거센 파도가 광활한 북쪽과 바람과 서리로 재앙과 불행을 쏟아 붓고 있다. 시대는 북부의 광활함을 조각했습니다. 하지만 남쪽에서 온 여행자인 나는 이 슬픈 북쪽 나라를 사랑합니다. 내 얼굴을 때리는 바람과 모래, 내 뼈를 파고드는 차가운 공기는 결코 나를 저주하지 않았습니다. 나는 이 슬픈 나라를 사랑하고, 끝없는 사막 또한 나의 경외심을 불러일으켰습니다. 나는 우리 조상들이 양 떼를 이끌고 이 사막에 잠겨 노는 것을 보았습니다. 황혼 속에서 우리가 밟고 있는 고대의 부드러운 황토층에는 우리 조상들의 뼈가 담겨 있습니다. 그들은 수천 년 동안 이곳에서 자연과 싸워왔습니다. 땅을 지키려고 스스로 치욕을 당하고 죽고 이 땅을 우리에게 맡겼느니라 나는 이 슬픈 나라를 사랑한다 그 광활하고 척박한 땅이 우리에게 단순한 말과 넓은 몸짓을 가져다 주리라 믿는다 나는 이 슬픈 땅, 고대의 땅을 사랑합니다. 이 땅은 내가 사랑하는 세상에서 가장 힘들고 가장 오래된 종족을 키워냈습니다. [1]