가을 덤불이 타오의 집처럼 집을 둘러싸고 있고, 울타리는 점차 경사져 있습니다.

전체 시는 다음과 같습니다.

당나라 원진의 '국화'

가을 덤불이 도의 집처럼 집을 둘러싸고 있으며, 주변의 울타리가 점점 경사져 갑니다.

꽃 중에 국화를 더 좋아하는 것은 아닙니다. 꽃이 다 피어도 꽃이 없을 것입니다.

첫 번째 문장 '가을 수풀이 도집처럼 집을 둘러싸고 있다'의 '라오'는 집 밖에 심은 국화의 수를 의미해 마치 도연명의 집처럼 우아한 분위기를 풍긴다. . 시인은 국화를 심은 곳을 도가(道家)에 비유하는데, 이는 가을에 국화가 많이 피어 꽃이 활짝 피는 모습을 보여준다. 아름다운 국화가 너무 많아 사람들을 행복하게 만듭니다.

두 번째 문장 '울타리가 사방으로 점점 기울어지고 있다'는 시인이 꽃을 바라보는 모습이 담겨 있다. '방황하다', '점점 더'라는 시인이 국화에 매료되어 그리움의 정취와 국화를 향한 시인의 진심이 고스란히 표현되어 있다.

처음 두 문장은 단지 열네 단어로 풍경과 감정, 연상을 담아 국화 사이를 거닐고, 꽃을 감상하고, 가을 저녁에 시를 낭송하는 시인의 모습을 생생하게 그려내고 있다. 돌아오다.

번역 및 주석

번역:

가을 국화 덩어리가 집을 둘러싸고 마치 도연명의 집에 도착한 것 같습니다. 국화를 감상하기 위해 울타리 주위를 걷다 보니 어느새 해가 지고 있었습니다. 꽃 중에 국화를 좋아해서가 아니라, 국화꽃이 피고 나면 더 이상 즐길 꽃이 없기 때문일 뿐입니다.

참고:

Qiucong: 가을 국화송이를 말합니다.

그녀(shè): 사는 집.

타오 가족: 타오위안밍의 집. 도(道)는 동진(晉晉)의 시인 도연명(桃源命)을 가리킨다.

Wrap around: 한 번 돌아보세요.

울타리(lí): 울타리.

해가 서서히 진다(xiá): 해가 서서히 진다. 인클라인, 틸트. 고대시는 앞 문장과 운율이 맞아야 하므로 xiá로 읽어야 합니다.