리상인의 '무제' 원문

'무제'

리샹인

만나면 이별하기도 어렵고, 동풍은 힘이 없고 꽃은 시든다.

봄 누에는 죽을 때까지 실크가 떨어지지 않고, 밀랍 횃불은 재가 될 때까지 마르지 않습니다.

새벽에 거울을 보면 관자놀이에 구름이 걱정되잖아요. 밤에 노래를 부를 때는 차가운 달빛을 느껴야 해요.

펑산까지 갈 수 있는 길이 많지 않은데, 파랑새는 부지런히 방문한다.

참고:

무제: 당나라 이후 일부 시인들은 주제를 표현할 수 있는 제목을 표시하기를 꺼릴 때 시 제목으로 '무제'를 사용하는 경우가 많습니다.

Si Fang End: 실크는 "Si"의 동음어입니다. "Si Fang End"는 실종이 죽을 때까지 끝나지 않는다는 의미입니다.

눈물이 마르기 시작한다: 눈물은 태울 때 나오는 캔들유를 뜻한다. 이는 사랑병의 눈물을 뜻하는 말장난이다.

샤오징(Xiaojing): 아침에 옷을 차려입고 거울을 보는 윤옌(Yunyan): 젊음의 상징인 여성의 풍성하고 아름다운 머리카락.

펑산(Pengshan): 전설적인 바다 위의 선녀봉봉래산(Penglai Mountain)은 그리워하는 사람들이 사는 곳을 비유한 것입니다.

파랑새 : 신화 속 서왕모에게 메시지를 전달하는 사자.

참고 번역:

만날 기회도 흔치 않고, 헤어지면 헤어지기 힘든 상황이다. 게다가 늦봄의 날씨도 동서로 끝나려 하고 있다. 바람이 불고 꽃이 시들어 사람들을 더욱 슬프게 만듭니다. 봄 누에는 누에고치가 죽을 때만 실을 뽑고, 양초의 눈물 같은 밀랍은 타서 재가 될 때만 말라 버립니다. 여자가 아침에 옷을 차려입고 거울을 보면 구름처럼 부자가 되고, 검은 머리칼이 변하고, 젊어 보이는 모습이 사라질까 봐 걱정할 뿐입니다. 사람이 밤에 신음하며 잠을 이룰 수 없다면 차가운 달이 자신을 잠식하는 것을 느낄 것입니다. 상대방의 거주지는 여기서 멀지 않은데 갈 길이 없고 닿을 수 없는 곳이다. 애인을 부지런히 찾아와 나에게 소식을 전해주는 파랑새 같은 메신저들이 있었으면 좋겠다.

감상:

'무제'라는 시인의 수많은 시 중 가장 유명한 시입니다. 이 시는 다른 의미를 가질 수도 있지만 사랑의 시로서 거의 이의가 없습니다. 시 전체의 내용은 첫 번째 문장, 특히 "작별 인사도 어렵다"라는 세 단어를 중심으로 전개됩니다. '동풍'은 계절을 마감하지만, 사람들의 사랑병을 비유하기도 한다. 미련 때문에 사람은 늦봄에 시든 봄꽃처럼 생명력이 없다. 세 번째와 네 번째 문장은 상호 충성과 영원한 동맹을 묘사합니다. 다섯 번째 문장과 여섯 번째 문장에서는 서로 만날 수 없는 두 사람의 우울함과 원망, 차가움을 느끼고 심지어 모습조차 잃어가는 모습을 각각 묘사하고 있다. 우리가 바랄 수 있는 유일한 것은 문장 7과 8의 생각이다. 나는 파랑새가 상사병을 계속해서 전해주기를 바란다.

저자 소개:

Li Shangyin(약 812년 또는 813년 ~ 약 858년), Han 국적, Yishan이라는 이름, Yuxisheng이라고도 함, Fan Nansheng 및 Fan Nanzi라고도 함, 당나라 말기의 유명한 시인. 그의 조상의 집은 하노이, 화이저우(현 허난성 친양시)이고, 그의 조상은 싱양(현 허난성 정저우)으로 이주했습니다. 그는 병행 산문 쓰기에 능숙하며 그의 시는 문학적 가치가 높습니다. 그와 두목은 통칭하여 "소리두"라고 불리며, 문정운은 두안 성시와 두안의 시와 유사하기 때문에 통칭하여 "문리"라고 불립니다. 같은 시기의 문정운(文寂運)과 그 세 사람은 모두 가문 서열 16위이므로 통칭하여 '서른여섯째 몸'이라 부른다. 그의 시는 개념이 참신하고 문체가 풍부하며, 특히 그의 사랑의 시 중 일부는 너무나 감동적이고 애절하여 널리 읽혀집니다. 그러나 "시인은 늘 희곤을 좋아하고 정견을 쓰는 사람이 없는 것을 미워한다"는 말이 있다. 그는 Niu와 Li 사이의 당파 투쟁에 휘말려 인생에서 매우 좌절했습니다. 그는 죽은 후 고향인 진양(현재의 진양과 보아이현의 교차점)에 묻혔습니다. 『당신서』에 따르면 『범남갑집』 20권, 『범남B집』 20권, 『우희시』 3권, 『부』 1권, 1권으로 되어 있다. "Wen"의 일부 작품이 손실되었습니다.