중화사전망 - 옥스퍼드 사전 - 토니에게 보내는 편지
토니에게 보내는 편지
(1)
Tony, 푹 잤나 봐요. 왜냐하면 중국의 오전 12시는 미국의 저녁 12시이기 때문입니다. 네가 깨어나면 내가 너에게 쓴 이 편지를 보게 될 것이다. 우리 중국인은 일반적으로 우리 연설에서 "친애하는"이라는 단어를 사용하지 않습니다. 내가 지금 당신에게 편지를 쓰고 있다는 사실은 그것이 "친애하는"이라는 단어의 의미를 포함하고 있음을 의미합니다.
우선, 당신과의 대화를 통해 영어 학습에 대한 열정이 높아졌습니다. 시간이 나면 인터넷에서 채팅 기록에 나오는 낯선 단어를 검색해 발음과 중국어 뜻을 알아보세요. 지금은 정말 흥미진진하게 영어를 배우고 있다고 할 수 있어요. 나는 이 학습 방법이 좋고 홍보할 가치가 있다고 생각합니다. 당신은 어떻습니까? 당신도 나만큼 중국어를 배우는 데 열성적인가요?
왜 미혼모가 되었는지 이해가 안 되고, 사생활을 마음대로 조사할 수도 없습니다. 하지만 나는 당신이 영화에서처럼 좋은 삶을 살고 있고 행복한 삶을 살고 있다고 믿습니다. 당신은 너무 어리고 아름다움의 문은 항상 당신에게 열려 있습니다.
공장에는 직원이 많아야 합니다. 당신은 모든 것을 관리하는 훌륭한 사람입니다. 나는 당신이 많은 미인의 꿈의 대상이 될 것이라고 믿습니다. 자, 더 나은 삶을 향해 나아가자.
제 이야기를 다시 하자면, 남편은 인프라 부서의 훌륭한 관리자이고, 가족 전체의 비용을 혼자서 책임지고 있습니다. 남편과 저는 둘 다 가난한 가정에서 자랐습니다. 저는 아이들을 돌봐야 했기 때문에 작은 식료품점을 열고 돈을 거의 벌지 못했습니다. 그 말에 남편은 좀 기분이 상했습니다. 그러나 나는 늘 끊임없는 배움의 방식으로 주의를 돌리고, 이에 연연하지 않고, 두 아이와 함께 20년 동안 행복하게 살았습니다.
두 아이가 연달아 대학에 진학하게 되자 남편이 나를 초대해야겠다는 생각이 들었다. 사실 남편은 그런 계획이 없는 것 같아 너무 안타까웠다. 나는 나이가 많고 흰머리가 있어서 매달 머리를 염색해야 해요. 그렇지 않으면 감히 거울을 볼 수도 없어요. 게다가 저는 중국의 중학생처럼 키가 1.5미터밖에 안 되는 아주 작은 키입니다.
어제 처음으로 혼자 휴일을 보냈어요. 오늘은 너무 슬퍼서 밥도 먹고 싶지 않아요.
내가 가진 모든 것을 소중히 여기고 가족을 돌보는 것이 얼마나 중요한지 알려주기 위해 이 말씀을 드립니다. 이에 나는 가게와 집을 정리하고, 남편을 찾아 미지의 미래에 용감하게 맞서기로 결심했다.
토니의 대답
나는 당신을 너무 아끼고 사랑하기 때문에 당신에게 전화를 겁니다. 우리가 방금 만났고 서로를 더 잘 알게 되었다는 것을 압니다. 저는 싱글입니다. 전처와 결혼생활이 좋지 않았기 때문에 슬픈 추억이 많지만 당신이 좋은 여자라서 얘기하는 것도 좋아요. 나는 정말 이해심이 많고 감정이 풍부한 사람이고 언젠가 우리가 중국에서 꼭 만날 것이라고 믿습니다.
내가 당신을 너무 아끼고 좋아하기 때문에 당신을 자기야라고 부릅니다. 나는 우리가 방금 만났고 서로를 더 잘 알게 되었다는 것을 알고 있습니다. 저는 전처와의 결혼 생활이 순조롭지 않았기 때문에 미혼입니다. 슬픈 추억도 많습니다.
하지만 딸이 있어서 행복해요. 당신은 좋은 여자이기 때문에 나도 당신과 이야기를 나누는 것을 즐깁니다. 나는 당신의 모습을 사랑하며 내 친구들에게 당신을 언급하는 것을 결코 부끄러워하지 않을 것입니다. 나는 매우 공감하는 사람이고 매우 감정적입니다. 나는 정말로 당신을 행복하게 해주고 싶습니다. 언젠가는 중국에서 만날 수 있을 거라 믿습니다.
(2)
토니, 좋은 아침이에요. 어젯밤에 꿈을 꾸었는데 침대 옆에 큰 손이 나타났고 그 손은 거미줄로 내 머리카락을 붙잡고 있었습니다.
나는 겁에 질려 “토니! 토니!”라고 큰 소리로 외쳤다.
그러다가 아, 너는 먼 미국에 있구나 하는 생각이 들었다.
그러다가 절친한 친구에게 "하이란! 하이란!"이라고 불렀어요. 꿈에서 그녀가 계단을 뛰어 내려가는 소리도 들었습니다.
일어났어요. 생각해보면 낮에는 좀 사치스러웠던 것 같아요. 디저트도 먹고 스프라이트도 마셨는데, 혈압이 올랐나봐요. 일어나서 항고혈압약을 먹고 다시 문과 창문을 확인하고 문 옆에 테이블을 추가한 뒤 편안하게 누워 잠을 잤습니다.
사실 저는 절친한 친구의 방을 기숙사로 빌렸는데, 그 방은 식료품점과 가깝고 도보로 몇 분 거리에 있습니다.
남편과 저는 모두 부모님을 잃었습니다. 우리의 고향은 형수님의 집입니다. 조카도 직장에 다니고 있습니다. 형수는 집에 없습니다. 우리 가족은 모두 봄 축제를 축하할 수 있습니다. 첫째, 딸 학비를 아끼기 위해, 둘째, 청소할 시간이 없어 예전에 빌렸던 큰 집을 반납하고, 친한 친구 집의 작은 방만 빌렸다.
중국에 오실 수도 있다고 하셨는데 반가워요. 아마도 제조 산업이 많고 무역이 쉬운 저장성 가흥과 같은 해안 도시로 갈 수 있을 것 같습니다. 물론, 다른 지역으로 여행을 갈 수 있다는 것도 좋은 일입니다. 세상을 더 많이 본다고 해서 이생이 번영할 수는 없습니다.
이틀 전에 당신과 당신 딸이 노래하는 영상을 보고 깊은 감명을 받았고, 아침에 산에 오르면서 다시 흥얼거리기 시작했고 기분이 많이 좋아졌습니다.
여자가 무서워서 당신과 딸이 피해를 입을 것이라고 말씀하셨습니다. 계부는 좋지 않지만 계모는 착하기가 어렵습니다. 인생은 이렇습니다. 삶의 길을 구불구불하게 만드는 불만과 장애물이 있습니다.
인생은 항상 동일하게 유지될 수는 없습니다. 천천히 적응하고 변화해 나가겠습니다.
전처와 소통이 잘된다면 색다른 선물을 받을 수도 있지 않을까 생각하고 있어요. 물론 나도 마찬가지다.
직장에서의 순조로운 하루, 행복한 삶, 행운을 빕니다!
(3)
Tony, 이 편지를 읽으면 호주로 떠날 준비가 되셨나요?
어제 선물을 주고 싶다고 하셔서 오늘 아침부터 얼굴이 화끈거리고 서지도 앉지도 못하고 온 몸이 뻐근하네요. 가볍고 부드럽습니다. 이야기를 마무리할 시간을 찾고 싶지만 가만히 앉아 있을 수가 없습니다.
나에게 선물을 우편으로 보내달라고 한다면 나는 그 귀여운 곰을 원한다. 애플폰이나 워치는 너무 비싸서 못쓰겠으니 보내드리지 않겠습니다.
아침, 점심으로 한동안 바빴는데, 시간이 나고 나서도 마음이 진정되지 않았습니다. 채팅 기록으로 가서 사진을 보고, 영어를 배우고, 편지를 쓰세요.
저와 수다를 떨고 선물도 줘서 고마워요. 나는 행복하고, 신나고, 행복한 느낌에 둘러싸여 있었습니다.
이제 벌써 구름 속에 갇힌 기분이고 행복하면서도 추락할까봐 두렵다.
(4)
안녕하세요, 토니. 뜻밖에도 우리는 선물을 놓고 말다툼을 벌였습니다. 너무 많은 선물을 받으라고 요구해야합니다. 중국에는 "공로가 없으면 보상이 없습니다"라는 말이 있습니다. 당신은 화를 내며 다시는 편지를 쓰지 말라고 나에게 요청했습니다. 나도 화가 나서 직접 삭제했어요.
뒤돌아보니 내 컬렉션에서 당신과 당신의 딸이 함께 노래하는 영상이 있었는데, 삭제하지는 않고 기념품으로 보관해 두었습니다. 노래 영상이 나왔어요.